Que Je T'aime

Que Te Amo

Que Je T'aime

Cuando tu cabello se extiende
Quand tes cheveux s' étalent
Como un Sol de verano
Comme un soleil d' été
Y tu almohada
Et que ton oreiller
Parece campos de trigo
Ressemble aux champs de blé

Cuando la sombra y la luz
Quand l'ombre et la lumière
Dibujan sobre tu cuerpo
Dessinent sur ton corps
Montañas, bosques
Des montagnes des forêts
E islas de tesoros
Et des îles aux trésors

Que te amo, que te amo, que te amo
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
¡Que te amo, que te amo, que te amo!
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Cuando tu boca se ablanda
Quand ta bouche se fait douce
Cuando tu cuerpo se pone duro
Quand ton corps se fait dur
Cuando el cielo de tus ojos
Quand le ciel de tes yeux
De repente ya no es puro
D'un seul coup n'est plus pure

Cuando tus manos quisieran
Quand tes mains voudraient bien
Cuando tus dedos no se atreven
Quand tes doigts n'osent pas
Cuando tu modestia dice que no
Quand ta pudeur dit non
En una voz muy pequeña
D' une toute petite voix

Que te amo, que te amo, que te amo
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
¡Que te amo, que te amo, que te amo!
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Cuando ya no sientes un gato
Quand tu n'te sens plus chatte
Y te conviertes en un perro
Et que tu deviens chienne
Y que a la llamada del lobo
Et qu'à l'appel du loup
Finalmente rompes tus cadenas
Tu brises enfin tes chaînes

Cuando tu primer suspiro
Quand ton premier soupir
Termina en un grito
Se finit dans un cri
Cuando digo que no
Quand c'est moi qui dis non
Cuando dices que sí
Quand c'est toi qui dit oui

Que te amo, que te amo, que te amo
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
¡Que te amo, que te amo, que te amo!
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Cuando mi cuerpo sobre tu cuerpo
Quand mon corps sur ton corps
Pesado como un caballo muerto
Lourd comme un cheval mort
No sé, ya no lo sé
Ne sait pas ne sait plus
Si todavía existe
S' il existe encore

Cuando hacemos el amor
Quand on a fait l'amour
Como otros hacen la guerra
Comme d'autres font la guerre
Cuando soy el soldado
Quand c'est moi le soldat
¿Quién muere y la pierde?
Qui meure et qui la perd

Que te amo, que te amo, que te amo
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
¡Que te amo, que te amo, que te amo!
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!