Het is een nacht

Es una noche

Het is een nacht

Me preguntas si quiero un cigarrillo
Je vraagt of ik zin heb in sigaret
Son las dos de la mañana, estamos acostados en la cama
Het is twee uur's nachts, we liggen op bed
En un hotel en una ciudad donde nadie nos oye
In een hotel in een stad, waar niemand ons hoort
Donde nadie nos conoce y nadie nos molesta
Waar niemand ons kent en niemand ons stoort
En el piso hay una botella vacía de vino
Op de vloer ligt een lege fles wijn
Y prendas que podrían ser tuyas o mías
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
Un crepúsculo. la radio es suave y esta noche lo tiene todo
Een schemering, de radio zacht en deze nacht heeft alles
Lo que espero de una noche
Wat ik van een nacht verwacht

Es una noche que normalmente sólo se ve en las películas
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Es una noche que se canta en la canción más hermosa
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Es una noche que pensé que nunca viviría
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Pero esta noche lo viviré contigo
Maar vannacht beleef ik hem met jou

Todavía estoy despierto y estoy mirando al techo
Ik ben nog wakker en ik staar naar het plafond
Y pienso en cómo comenzó el día hace mucho tiempo
En ik denk aan hoe de dag lang geleden begon
Sólo huyendo contigo
Het zomaar er vandoor gaan met jou
Sin saber dónde terminaría el viaje
Niet wetend waar de reis eindigen zou
Ahora estoy tumbado aquí en una ciudad extraña
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad
Y he tenido la noche de mi vida
En heb ik net de nacht van mijn leven gehad
Pero por desgracia hay luz que entra de nuevo por las ventanas
Maar helaas er komt weer licht door de ramen
Aunque para nosotros el mundo se ha detenido esta noche
Hoewel voor ons de wereld vannacht heeft stilgestaan

Es una noche que normalmente sólo se ve en las películas
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Es una noche que se canta en la canción más hermosa
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Es una noche que pensé que nunca viviría
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Pero esta noche lo viviré contigo
Maar vannacht beleef ik hem met jou

Pero una canción permanece solo con palabras
Maar een lied blijft slechts bij woorden
La película se escenifica
De film is in scene gezet
Pero esta noche contigo es realista
Maar deze nacht met jou is levensecht

Es una noche que normalmente sólo se ve en las películas
Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet
Es una noche que se canta en la canción más hermosa
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied
Es una noche que pensé que nunca viviría
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou
Pero esta noche lo viviré contigo
Maar vannacht beleef ik hem met jou

Y sólo te amo a ti
En ik hou alleen nog maar van jou
Y sólo te amo a ti
En ik hou alleen nog maar van jou