Samba Enredo 2023 - Aganju a Visão do Fogo, A Voz do Trovão no Reino Oyo

Samba Enredo 2023 - Aganju la Visión del Fuego, La Voz del Trueno en el Reino Oyo

Samba Enredo 2023 - Aganju a Visão do Fogo, A Voz do Trovão no Reino Oyo

Babá alapala obáBabá alapala obá
Soy Bangu niño aganju saraváSou Bangu menino aganju saravá
Babá alapala obáBabá alapala obá
Llama que nadie puede apagarLabareda que ninguém pode apagar

El quinto alafim de OyóO quinto alafim de Oyó
Recibe la fuerza de los truenosRecebe a força dos trovões
El don de equilibrar el mundoO dom de equilibrar o mundo
Olofin te hace guerrero centinela de los volcanesOlofin te faz guerreiro sentinela dos vulcões
Agô, nieto de OraniãAgô, neto de Oraniã
Hijo de AcajáFilho de Acajá
Justiciero orixáJusticeiro orixá
Quien escupe fuego contra la voz de la opresiónQuem cospe fogo contra a voz da opressão
Hace arder la intoleranciaFaz queimar intolerância
Apaga la esclavitudApagar a escravidão

Amalá te ofrezcoAmalá te ofereço
En aceite de palma y ajapáNo dendê e ajapá
Iyá basé pone condimentoIyá basé bota tempero
En el plato el acaçáNa gamela o acaçá
Alujá llamó en la tierraAlujá chamou na terra
El enemigo huyóInimigo debandou

Quien quiere paz no hace la guerraQuem quer paz não faz a guerra
No provoca a mi XangôNão atiça o meu Xangô

A los ibejis frutas y cocadasAos ibejis frutas e cocadas
Guaranás y bananadasGuaranás e bananadas
Fundamento y alabanzaFundamento e louvação
En el mes de junioNo mês de junho
Veo las plazas adornadasVejo as praças enfeitadas
Los globos y las banderasOs balões e as bandeiras
De San Pedro y San JuanDe São Pedro e São João
San Jerónimo, mi padreSão Jerônimo, meu pai
Salve San Judas TadeoSalve São Judas Tadeu
Sincretiza la fe del negroSincretiza a fé do preto
Que un día se escondióQue um dia se escondeu
Hoy libre en el terreiroHoje livre no terreiro
Ilumina con ajerêAlumia de ajerê
El axé del macumberoO axé do macumbeiro
En el hacha del poderNo machado do poder

Ê, Kabecilè kaôÊ, Kabecilè kaô
La maldad se convierte en cenizasA maldade vira cinza
En la hoguera de XangôNa fogueira de Xangô