Be Free

Sé libre

Be Free

El cielo al atardecer es tan brillante
ゆうやけそらがあんまりもまぶしくて
yuuyake sora ga ah anmarimo mabushikute
El calor nos envuelve, acercando nuestros corazones
ねつをおびたぼくらたがいにこころよせたあ
netsu wo obita bokura tagai ni kokoro yoseta ah
Mordiendo la pierna de mamá, riendo con amigos
おやのすねかじったり、ともだちとわらったり
oya no sune kajittari, tomodachi to warattari
El tiempo que no regresa sigue pasando
もどらないじかんだけがすぎてゆくよ
modoranai jikan dake ga sugite yuku yo

Preocupándonos intensamente, soñando con lágrimas
とくめいてなやんだりゆめをみてなみだ
tokumeite nayandari yume wo mite namida
Si pudiéramos vivir más fuertes, ¿verdad?
もっとつよくいきていけたらなあ
motto tsuyoku ikite iketara naa

La primavera y el verano pasan, llegan el otoño y el invierno
はるなつすぎて、あきふゆがきて
haru natsu sugite, aki fuyu ga kite
Estoy atrapado en un momento que no regresa
ぼくはもどらないせつなのなか
boku wa modoranai setsuna no naka
Incluso si el mundo está lleno de mentiras
もしもせかいがうそだらけでも
moshimo sekai ga uso darake demo
Si estamos juntos, podemos avanzar
ぼくらふたりならばゆける
bokura futari naraba yukeru

Nos encontramos, eventualmente caminamos por separado
きみとであい、いずれべつべつにあるいていく
kimi to deai izure betsu betsu ni aruite iku
Era algo tan común
とてもふつうなそんな
totemo futsuu na sonna
Como las nubes, ahí
くものようなことでしたあ
kumo no you na koto deshita ah

Lágrimas, lluvia, cuando se secan
なみだ、あめ、かわいたら
namida, ame, kawaitara
Empiezo a caminar de nuevo un poco
すこしまたあるきだす
sukoshi mata arukidasu
Aunque los sentimientos incontrolables lastimen
とまらないかんじょうがきずついても
tomaranai kanjou ga kizutsuitemo
Buscando, lamentando, amando, lágrimas
もとめたりくやんだり、いとしくてなみだ
motometari kuyandari, itoshikute namida
Si pudiera volar más lejos, más lejos, ¿verdad?
もっととおくもっととおく、とんでいけたらなあ
motto tooku motto tooku, tonde iketara naa

En algún lugar de la ciudad bajo el cielo gris
はいろそらのまちのどこかで
haiiro sora no machi no dokoka de
La multitud de personas que te olvidaron
きみをわすれたひとびとのむれ
kimi wo wasureta hitobito no mure
El destino de las personas es encontrarse y separarse
ひとのさだめはであいわかれの
hito no sadame wa deai wakare no
Buscando en medio de los encuentros y despedidas
なかでみつけさがしていく
naka de mitsuke sagashite yuku

¿Por qué llenamos nuestros corazones de dolor?
なぜぼくらはこころをみたしながら
naze bokura wa kokoro wo mitashinagara
¿Quién quiere llorar?
なきたいのはだれ
nakitai no wa dare?
¿Quién siente dolor?
せつないのはだれ
setsunai no wa dare?

Seguramente siempre, sanando desde adentro
たしかにいつもぼくらたがいにきずそこから
tashika ni itsumo bokura tagai ni kizu sokokara
Los sentimientos entrelazados se perdonan mutuamente
かなりまざったおもいがゆるしあうことでいやされた
kanari mazatta omoi ga yurushiau koto de iyasareta
Entre las nubes inesperadas, aumentando el orgullo juntos
わずかなくもりもとめあうなかでprideひびかせあわせ
wazukanu kumori motomeau naka de pride hibi kasene awase
Nuestros días fluyen hacia el mañana, hacia el mañana, hacia el mañana
ふたりのひびながれあすへあすへあすへ
futari no hibi nagare asu e asu e asu e

Sé libre
Be free
Be free
Deja que todas las cosas tristes se vayan
かなしいことはぜんぶおいでゆこう
kanashii koto wa zenbu oide yukou

Sé libre
Be free
Be free
Seguramente mañana amanecerá, creyendo en ello
きっとあしたはれるよ、しんじている
kitto ashita hareru yo, shinjite iru

Sé libre
Be free
Be free
El río que fluye sigue pasando hoy también
ながれるかわはきょうもすぎさってく
nagareru kawa wa kyou mo sugisatteku

Sé libre
Be free
Be free
Seguramente esta noche nos volveremos más fuertes
きっとこんやぼくらはつよくなれる
kitto kon'ya bokura wa tsuyoku nareru

La primavera y el verano pasan, llegan el otoño y el invierno
はるなつすぎて、あきふゆがきて
haru natsu sugite, aki fuyu ga kite
Estoy atrapado en un momento que no regresa
ぼくはもどらないせつなのなか
boku wa modoranai setsuna no naka
Incluso si el mundo está lleno de mentiras
もしもせかいがうそだらけでも
moshimo sekai ga uso darake demo
Si estamos juntos, podemos avanzar
ぼくらふたりならばゆける
bokura futari naraba yukeru

Sé libre
Be free
Be free