Rose Hip-Bullet

Bala Rosa Mosqueta

Rose Hip-Bullet

Las distracciones banales en nuestros días diarios
目移りしてる日々あびあれこれ
Me utsuri shiteru hibiare kore
Sin que nadie se dé cuenta
誰も気づかないくらい
Dare mo kizukanai kurai
El goteo carmesí que dibuja escalofríos en mi piel
粗筋だけを伝えるアチルクリムゾン
Awatsukada mou wo tsutai achiru crimson
¿Por qué quieres un nuevo castigo?
Why do you want新しいバツロ
Why do you want atarashii batsuro?

Este dulce aroma a la deriva
漂う甘い香りをただ
Tadayou amai kaori wo tada
Solo quiero jugar con él
遊ばせていたいだけなのさ
Asobasete itai dake na no sa
Alguien por favor, apresúrese y dispáreme
誰か僕を枯れる撃ち抜いてよ
Dare ka boku wo kareru uchinui te yo

Enséñame esa penetrante herida de bala, hueco como un vacío
Shoot me感触した銃創穴が悪歩道
Shoot me kantsushita juusou ana ga akuhodou
Empuña y aplasta esa culata cubierta de espinas
棘だらけのグリップ握り潰して
Toge darake no grip nigiritsubushite
Con esa bala que se asemeja a un capullo inmaduro
幼いまだ蕾のような弾丸で
Osanai mada tsubomi no you na dangan de
Déjame dispararle al alma
Let me shoot through
Let me shoot through
Y teñirla del color de una rosa
薔薇色に染まれ
Barairo ni somare

Quemando una gran suma de dinero, mi mente se llenó de celos
退廃は逮捕したっとするmy mind
Taimai wa taite shitto suru my mind
Incluso ahora, en un rincón discreto
今も見えない側で
Ima mo mienai gawa de
El camaleón que busca destacarse
際立つ意味を模索するカメレオン
Kiwa tatsu imi wo mosaku suru kameleon
¿Crees eso? El disparo anhelando gritar
Do you think so鳴らしたい銃声
Do you think so narashi tai juusei

No hay respuesta para mi errante ser
彷徨う僕に答えはない
Samayou boku ni kotae wa nai
Débil a estas preguntas giratorias
巡り巡る問答に弱い
Meguri meguru mondou ni yowai
Perfora esta atormentada estática
細菌に侵された美学貫いてよ
Sainama reta bigaku tsuranui te yo

Llámame al igual que la punta humeante de la aprobatoria pistola
Call me散堂下した銃口吹き出そうほど
Call me sandou shita juukou fukidasou hodo
Empuña y aplasta esa culata cubierta de espinas
棘だらけのグリップ握り潰して
Toge darake no gripp nigiri tsubushite
Colapsa el intervalo entre la contemplación y el deseo
重なる意味感応と欲の狭間で
Kasaranu imo kannen to yoku no hazama de
Déjame dispararle al corazón
Let me shoot through the heart
Let me shoot through the heart
Un escarlata más profundo que una rosa
薔薇よりも赤く
Bara yori mo akaku

¿Puedes matarme nuevamente?
Can you kill me againいばらの道を
Can you kill me again ibara no michi wo
Me canso de este camino de espinas
歩き疲れた僕の弱さを
Arukitsukare ta boku no yowa sa wo
Si mi debilidad pudiera ser arrancada
吹き飛ばしてくれればもっと
Fukito bashite kurere ba motto
Mi arma viviría más fácilmente
My gunも息易いのになぁ
My gun mo iki yasui no ni naa

Enséñame esa penetrante herida de bala, hueco como un vacío
Shoot me感触した銃創穴が悪歩道
Shoot me kantsushita juusou ana ga akuhodou
Empuña y aplasta esa culata cubierta de espinas
棘だらけのグリップ握り潰して
Toge darake no grip nigiritsubushite
Con esa bala que se asemeja a un capullo inmaduro
幼いまだ蕾のような弾丸で
Osanai mada tsubomi no you na dangan de
Déjame dispararle al alma
Let me shoot through
Let me shoot through
Y teñirla del color de una rosa
薔薇色に染まれ
Barairo ni somare