Just Like Joe Meek's Blues

Al igual que los blues de Joe Meek

Just Like Joe Meek's Blues

Mi cabeza daba vueltas en un bar de BangkokMy head was swimming in a Bangkok joint
tienes pintura en tu abrigo como una flechayou got paint on your coat like an arrow point
seguí a donde me llevaba como si me tiraran con un arcoI followed where it led as if pulled by a bow
disparado en la noche profunda y lenta a donde nunca sabréfired into the night deep and slow to where I'll never know

El hotel estaba oscuro cuando llegamosThe hotel was dark as we made our arrival
esperando ansiosamente por el renacimiento de Joe Meekwaiting breathlessly for the Joe Meek revival
pero no tuvo ninguna oportunidad de sobrevivirbut it didn't stand any chance of survival
sabes que Joe tenía un rival americanoyou know Joe had an American rival
Pobre viejo Joe, pobre viejo JoePoor old Joe, poor old Joe

se necesita un salto de fe,it takes a leap of faith,
para jalar el gatillo en el mundo al que estás acostumbradoto pull the trigger on the world you're accustomed to
podrías también sacar a la casera tambiényou might as well take out the landlady too
es solo una pequeña cosa para elegirit's only a small thing to choose

al igual que los blues de Joe Meek, al igual que los blues de Joe Meekjust like Joe meek's blues, just like Joe meek's blues

Es un mundo retorcido así que retorcemos de nuevoIt's a twisted world so let's twist again
hay un sonido de bombo dando vueltas en mi cabezathere's a bass drum sound going round in my brain
un gato se comunica con un alcachofaa cat communicates with an artichoke
Lord Sutch entrega un chiste homofóbicoLord Sutch delivers a homophobe joke
Heinz vuelve a tener su nariz mordidaHeinz gets his nose chewed again

así que llegaste a León con muy poco equipajeso you turned up in Leon with very little luggage
comenzaste a hablar en un idioma extranjerostarted talking in a foreign language
até dos camas juntas con una correa de mi bolsoI tied two beds together with a strap from my bag
todos estaban vestidos de blancoeveryone was dressed in white
pero tú estabas vestido de negrobut you were dressed in black

Vestido de negro de nuevoDressed in black again
jala el gatillo en el mundo al que estás acostumbradopull the trigger on the world you're accustomed to
podrías también guardar una bala para mí también, una nota al pie en las noticias de mañanayou might as well save a bullet for me too a footnote in tomorrow's news
coro se repite dos veces luegochorus repeat twice then

De vuelta en Londres y ni siquiera llovióBack in London and it didn't even rain
el renacimiento de Joe Meek estaba sucediendo de nuevothe Joe meek revival was happening again
pero los relojes avanzaron y el renacimiento se ahogóbut the clocks went forward and the revival got choked
el horario de verano británico llegó como una cruel bromaBritish summertime came like a cruel joke
regresaste vestido de negroyou went back dressed in black

se necesita un salto de feit takes a leap of faith
para realmente ir por algo completamente inesperadoto really go for something right out of the blue
seguro que podríamos habernos arrancado el pelo mutuamente desde las raícessure we might have torn each other's hair out by the roots
y grabarlo en cinta de dos pistasand recorded it on two track tape