Voltei Maezinha

He vuelto, Maezinha

Voltei Maezinha

La tristeza regresó en su pecho, regresó sin fortuna ni riqueza
Voltou no seu peito a tristeza, voltou sem fortuna nem riqueza
Volvió a la suerte que nada le dio, regresó a la tierra donde nació
Voltou a sorte nada lhe deu, voltou a terra onde nasceu
De vuelta el pueblo estaba desierto, que era poco de esto, no había nadie allí
Voltou a aldeia estava deserta, do que era pouco desta, lá não havia ninguém
Volvió a ver a una anciana sentada llorando sola
Voltou ao ver sentada sozinha, a chorar uma velhinha,
Como quién está esperando al que nunca viene
Como quem estivèse à espera daquele que nunca vem
El coro
Refrão
¿Dónde está esa casita que me vio nacer?
Aonde está aquela casinha, que a mim me viu nascer
Dile a mi vieja, que quiero saberlo todo
Diga lá minha velhinha, que eu tudo quero saber
La anciana sollozando, ese hombre respondió
A velhinha a soluçar, aquele homem respondeu
Dije en silencio llorando, el fuego se quemó
Disse baixinho a chorar, o fogo tudo ardeu

¿Por qué tanto mal en la tierra, por qué incendiar nuestras montañas
Porquê tanta maldade na terra, porquê incendiar nossa serra
Porque todo es negro y tan triste, porque sólo existen cenizas ahora
Porquê tudo está negro e tão triste, porque só cinzas agora existe
¿Por qué te quedaste sola en el pueblo, mi vieja?
Porquê que tu ficaste sozinha na aldeia minha velhinha
Si nadie vive aquí
Se aqui não mora ninguém
Porque demasiado me estás mirando podría recordarlo
Porquê muito para mim estás a olhar talvez te faça lembrar,
Un hijo que se ha ido, el que nunca viene
Um filho que já partiu, aquele que nunca vem
El coro
Refrão
Su corazón temblaba al ver a esa anciana
O seu coração tremia ao ver aquela velhinha
Hace mucho que no veo a tu querida mamá
A muito que já não via a sua querida mãezinha
Su pueblo ha regresado a la tierra en la que nació
A sua aldeia voltou à terra em que nasceu
Una anciana bonita aquí estoy, soy la que has estado esperando
Linda velhinha aqui estou, quem tanto esperas sou eu
Perdóname, querida mamá. No quería dejarte
Perdoa querida mãezinha não te quis abandonar
A veces ni siquiera tenía el dinero para volver
As vezes até não tinha dinheiro para regressar
Dios desafortunado me dio en esa lejana tierra
Pouca sorte deus me deu Naquela terra distante
Ahora soy tu hijo. Ya no voy a ser un inmigrante
Agora sou filho teu Não vou mais ser imigrante.