João do Amor Divino

Juan del Amor Divino

João do Amor Divino

39 años de batalla, sin descanso, en la vida
39 anos de batalha, sem descanso, na vida
19 años, trapos junto con la misma chica
19 anos, trapos juntos, com a mesma rapariga
9 bocas de niños para llenar con comida
9 bocas de criança para encher de comida
Más de mil colgantes en la familia para dar refugio
Mais de mil pingentes na família para dar guarida
Un montón de noche sin dormir en línea en el INPS
Muita noite sem dormir na fila do INPS

Un montón de barrido sobre la mesa, algo que ya no sucede
Muita xepa sobre a mesa, coisa que já não estarrece
Cada día un payaso que dice Dios de los pobres nunca olvida
Todo dia um palhaço dizendo que Deus dos pobres nunca esquece
Y una nota mal escrita
E um bilhete mal escrito
Eso causó un cierto interés
Que causou um certo interesse

Es sólo que mi nombre es
É que meu nome é
Juan del Amor Divino de Santana y Jesús
João do Amor Divino de Santana e Jesus
Lo he llevado, en una conjeta
Já carreguei, num guento mais,
El peso de esta cruz mía
O peso dessa minha cruz
Sentado en la parte superior del edificio
Sentado lá no alto do edifício
Recordó a su pequeño
Ele lembrou do seu menor
Lloró, y sin embargo pensó
Chorou e, mesmo assim, achou que
El suicidio seguía siendo el mejor
O suicídio ainda era o melhor

Y la gente de ahí abajo mirando tu reloj
E o povo lá embaixo olhando o seu relógio
Exigió y acusó su decisión
Exigia e cobrava a sua decisão
Saltó sin bendiciones entre aplausos y emoción
Saltou sem se benzer por entre aplausos e emoção
Bajó los siete pisos en el silencio de los que han muerto
Desceu os 7 andares num silêncio de quem já morreu
Golpeó el paseo marítimo y de repente
Bateu no calçadão e de repente
Se movió
Ele se mexeu

Sonreía y los aplausos alrededor mucho más crecieron
Sorriu e o aplauso em volta muito mais cresceu
John se levantó y recogió el dinero que el público dio
João se levantou e recolheu a grana que a platéia deu

Ahora se ríe de la multitud ejecutiva cuando grita
Agora ri da multidão executiva quando grita:
Salta y muere, tonto
"Pula e morre, seu otário"
Porque como muchos otros brasileños
Pois como tantos outros brasileiros
Es un profesional suicida
É profissional de suicídio
Y defiende muy bien su salario
E defende muito bem o seu salário