Simples Saudade

Nostalgia simple

Simples Saudade

El anhelo que extraño
A saudade que eu sinto
No es nostalgia por el dolor de llorar
Não é saudade da dor de chorar
No es nostalgia por el color del pasado
Não é saudade da cor do passado
Que mantiene mi pie pegado al suelo
Que deixa grudado o meu pé nesse chão
No es tristeza lo que quema el pecho
Não é a tristeza que queima o peito
No es llorar lo que nunca se ha hecho
Não é lamentar o que nunca foi feito
No es la enfermedad la que nos mata
Não é a doença que acaba com a gente
Dejando la vida aplastada en el suelo
Deixando esmagada a vida no chão

Es el extraño anhelo de lo que aún no he vivido
É a estranha saudade do que ainda não vivi
Es la raza y la sangre de un niño simple
É a raça e o sangue de um simples moleque
Que lleva en la punta de la lengua a cada esquina
Que leva na ponta da língua a todos os cantos
La sal y los dulces de la palma de tu mano
O sal e o doce da palma da mão

Es la garra y la alegría de un chico simple
É a garra e a alegria de um simples menino
Quién cree en las personas y en el futuro
Que acredita nas pessoas e no futuro
Que sea el fruto de la inmensa fuerza de nuestros corazones
Que seja fruto da força imensa de nossos corações