A Cidade Contra o Crime

La Ciudad Contra el Crimen

A Cidade Contra o Crime

La ciudad contra el crimenA cidade contra o crime
Zas crash pow bang pumZing crash pow bang pum
Ola de violenciaOnda de violência
Se abate sobre las ciudadesSe abate sobre as cidades
Todos roban a todosTodo mundo rouba todo mundo
Ya nadie sabe quién es el ladrónNinguém sabe mais quem é ladrão

O quién es policíaOu quem é polícia
Cada vez peor el día a díaCada vez pior o dia a dia
Estaba dando vueltas por ahíEstava dando uns bordejos pelaí
Cuando de repente la figura aparecióQuando de repente a figura apareceu
Y entre tantos me eligióE dentre tantos me escolheu
Pero el ruido de la ciudad esMas o barulho da cidade está

Tan grandeTão grande
Que ni pude escucharQue eu não pude nem ouvir
Cuando el poli me atrapóQuando o pinta me rendeu
No te muevas ahí, ¡Oh mi!Não se move aí, Ô meu
Pero qué joda, yo, el rey de la paranoiaMas que pinóia, eu, o rei da paranóia
Que no suelto mi boyaQue não largo a minha bóia

Aunque esté a pieMesmo quando estou a pé
¿Cómo tengo esta mala suerte?Como é que eu dou esse azarão
Pertenezco a este miedo colectivoEu faço parte desse medo coletivo
Ya no sé si confiar en la policía o en el ladrónJá não sei nem se confio na polícia ou no ladrão
(La cosa no está fácil, el ladrón ya tiene que andar(A barra não tá mole não, ladrão já tem que andar
Con placa de identificaciónCom plaqueta de identificação
La cosa está dura incluso con la apertura)A dita anda dura mesmo com a abertura)

El tipo dijoO cara disse
Quédate quieto, quítate toda la ropaFica quieto, vai tirando toda a roupa
De acuerdo a lo que está en mi derechoDe conforme o que está no meu direito
Y solo veía un defectoE eu só via um defeito
La que llevaba estaba toda agujereadaA que eu vestia estava todo esburacada
Remendada, hecha jirones, bien gastada por el maltratoRemendada, esfarrapada, bem puída no maltrato

Voy a intentar hacer un tratoVou tentar fazer um trato
Pensé rápido dónde estaba esa monedaPensei depressa adonde estava aquela quina
Que sobró de mi cambio que hoyQue sobrou do meu trocado que hoje
Llaman salario, trabajador eres un tontoChamam de salário trabalhador tu é otário
Y fue ahí que noté que el chicoE foi aí que eu notei que o pivete
Temblaba mucho más que yo, por el sieteTremia muito mais que eu tava, pela bola sete

Miré mejor al sinvergüenzaOlhei melhor pro salafrário
Noté que el arma que el tipo sosteníaNotei que a arma que o fulano segurava
Era como que olía a jabónEra meio que chegada a um cheiro de sabão
Rápidamente metí la manoNa rapidez meti a mão
El treinta y ocho se rompió en mil pedazosO trinta e oito se partiu em zil pedaços
Y el pobre payaso quedó medio en acciónE o coitado do palhaço ficou meio em ação

Aproveché la confusiónAproveitei a confusão
Le dije que se quitara la ropaMandei que ele desvestisse a roupinha
Está más limpia que la mía, incluso la santitaTá mais limpa que a minha inclusive a santinha
No olvides la calzoncillos, eh, ¡Oye!Não esquece a sunguinha, hein, ô
Lloraba tontamente mostrándome la billeteraEle chorava de bobeira me mostrando a carteira
Que contenía la explotación de su jefeQue continha a exploração de seu patrão

Líbrame de esto, hermano, no tuve opciónMe livra dessa meu irmão que eu não tive opção
La gallina se comió las palomitas sobre mi soluciónA galinha comeu pipoca em cima da minha solução
Todo está caro en mi lado, ya no sé qué es frijolTá caro tudo no meu lado já não sei o que é feijão
Pero sucede, amigo mío, que yo también estoy en aprietosMas acontece meu amigo que eu também tô a neném
La competencia oficial no está dejando a nadieA concorrência oficial não tá deixando pra'rá ninguém