C'est Pas de L'amour

No es amor

C'est Pas de L'amour

Parece la dulce y hermosa Toscana de Vinci
Ça ressemble à la Toscane douce et belle de Vinci
Los paisajes sabios y hermosos hacen a los hombres sabios también
Les sages et beaux paysages font les hommes sages aussi
Parece imágenes, estaciones cálidas, días soleados
Ça ressemble à des images, aux saisons tièdes, aux beaux jours
Para silenciar después de la tormenta, al tacto suave de terciopelo
Au silence après l 'orage, au doux toucher du velours

Es como esa música que escuchas sin escuchar
C'est un peu comme ces musiques qu'on entend sans écouter
Esas cosas que nunca existen mientras la falta que dejaron
Ces choses qui n'existent jamais tant que le manque qu'elles ont laissé
Parece que esas carreteras, sin curvas, sin desvío
Ça ressemble à ces grand-routes, sans virage, sans détour
La dolce vita indudablemente
La dolce vita sans doute
Pero en cualquier caso, no es amor
Mais en tout cas, c'est pas de l'amour

Suena como sabiduría, la paz que firmas algún día
Ça ressemble à la sagesse, à ces paix qu'on signe un jour
Justo al precio de nuestra juventud, sin trompetas ni tambores
Juste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour

Está lleno de besos caricias, lleno de dulces palabras de los niños
C'est plein de baisers caresses, plein de mots sucrés d'enfants
Acertificaciones de ternura, ritual tranquilizador
Attestations de tendresse, rituel rassurant
Armonía, inteligencia y razón o serenidad
Harmonie, intelligence et raison ou sérénité
Complicar connivencia, tantas palabras para expresar todo lo que es
Complice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c'est

Es todo eso turno a turno
C'est un peu tout ça tour à tour
Pero en cualquier caso no es amor
Mais en tout cas c 'est pas de l'amour

Sin miedo y sin soledad, felicidad a lo que dicen
Sans peur et sans solitude, le bonheur à ce qu'on dit
Hay muchas vidas sin Beethoven y sin previo aviso
Y a bien des vies sans Beethoven et sans avis
¿Por qué no vive sin gritar?
Pourquoi pas des vies sans cri

Pero si estamos en contra o a favor
Mais qu'on soit contre ou qu'on soit pour
Y no es amor
Et tout cas c'est pas de l'amour

No es amor
C'est pas de l'amour
Es más amor
C'est plus de l'amour