Back to the city again

Volver a la ciudad de nuevo

Back to the city again

Había leído las revistas, escuchado a mis amigos.Estaba convencido de que no podía durar más. La vida vació lo que nos estaban tragando. Hice como todos los demás y me fui de París.Allí, me presentaron las ovejas una por una. Entre nosotros, ya sabes, no colgó muy bien.Sostuve dos meses en la dieta vegetariana y luego me preparé una buena mañana. la ciudad de nuevo:Retiro mis raíces en alquitrán, Encuentra la coca y neón, las chicas llenas de sol que huelen bien.De vuelta a la ciudad de nuevo:Respire el metro en pleno pulmón, hablar de nada, pero con el tono, dame de comer con ketchup y hormigón. El ruido, los pubs crees que estás en Hollywood comprando tu pan y todas esas secretarias súper Marylin, la ciudad de las luces y las locuras. Volver a la ciudad de nuevo:Retiro mis raíces en alquitrán, encontrar la coca y el neón, las chicas Volver a la ciudad de nuevo:Respira el metro en pleno pulmón, hablar de nada, pero con el tono, lléname de ketchup y hormigón. Y las canciones folclóricas de vuelta a las raíces a la tierra, está bien cinco minutos tomando un vaso. Todo el mundo cantó y aplaudió las manos juntos, me estaba quedando dormido soñando con Mick Jagger. Tengo yo estaba avergonzado, pero Dios era bueno.De vuelta a la ciudad de nuevo:Retiro mis raíces en alquitrán, Encuentra la coca y neón, chicas llenas de sol que huelen bien.De vuelta a la ciudad de nuevo:Respire el metro a pleno pulmón, volver a hablar de nada, pero con el tono, relleno de ketchup y hormigón
J'avais lu les revues, écouté mes amis.J'étais convaincu, ça ne pouvait plus durer.La vie vidait ce qu'on nous faisait avaler.J'ai fait comme tout le monde et j'ai quitté Paris.Là-bas, on m'a présenté les moutons un par un.Entre nous, tu sais, ça n'accrochait pas très bien.J'ai tenu deux mois au régime végétarienEt puis je me suis préparé un beau matin.Back to the city again :Retremper mes racines dans le goudron,Retrouver le coca et les néons,Les filles pleines de sun qui sentent bon.Back to the city again :Respirer le métro à plein poumons,Reparler de rien, mais avec le ton,Me gaver de ketchup et de béton.A la gare, déjà, je respirais bien mieux.Je retrouvais les peaux blanches, le rimmel aux yeux,Le bruit, les pubs, la pub, les bombes anti-sueur,Tous ces gens pressés qui ne sont jamais à l'heure,Les coiffeuses et les vendeuses des magasins.Tu te crois à Hollywood en achetant ton painEt toutes ces super Marylin secrétaires,La ville des lumières et des Folies Bergères.Back to the city again :Retremper mes racines dans le goudron,Retrouver le coca et les néons,Les filles pleines de sun qui sentent bon.Back to the city again :Respirer le métro à plein poumons,Reparler de rien, mais avec le ton,Me gaver de ketchup et de béton.Et les folk-songs back to the roots à la terre,Ça va bien cinq minutes en prenant un verre.Tout le monde chantait et tapait des mains ensemble.Moi, je m'endormais en rêvant de Mick Jagger.Je me suis considéré irrécupérable,Au retour à l'authentique bien incapable.J'étais honteux mais mon Dieu que c'était bonQuand j'ai rebranché ma guitare, l'ampli à fond.Back to the city again :Retremper mes racines dans le goudron,Retrouver le coca et les néons,Les filles pleines de sun qui sentent bon.Back to the city again :Respirer le métro à plein poumons,Reparler de rien, mais avec le ton,Me gaver de ketchup et de béton.