Of Torque And Antlers

De Torque y Astas

Of Torque And Antlers

La rueda ha girado, él renaceThe wheel has turned, he is reborn
Que el círculo nunca termineSo let the circle never end
Da fuerza a la semilla y a la cosecha de maízGives strength to seed and harvest corn
Y nos guía en nuestra danza paganaAnd leads us in our Pagan dance
¡Bailemos!Let us dance!

La nieve ha cubierto la tierra, mientras el bosque duermeSnow has covered the land, whilst the forest is sleeping
La Madre Naturaleza reside como anciana desgastadaMother Nature resides as haggard crone
Pronto llega el momento de mi renovaciónSoon comes the time of my renewal
Para reclamar una vez más el trono de los bosques salvajesTo claim once more the wildwoods throne

Con los primeros rayos de luz mi cuerno llamaBy the first rays of light my horn is calling
Bestias y habitantes de lo salvajeBeasts and denizens of the wild
Mis ojos ámbar se abren para observarteMy amber eyes open to watch thee
Bailar en mis claros, dulce Niño PaganoDance on my glades, sweet Pagan Child

Estribillo:Refrain:
Soy el Señor del BosqueI am the Lord of the Forest
Cernunnos es mi nombreCernunnos is my name

Por los bosques, en lo profundo de los bosques antiguosBy the groves, deep in the ancient woods
Él construye su trono de robleHe builds his oaken throne
Reposo mi cabeza en tiempos de escarcha invernalLay down my head in times of winter's frost
En primavera renaceréIn spring I'll be reborn

Mírame sosteniendo el torque, pues te ataráWatch me holding the torque, for it shall bind you
Que el círculo nunca termineLet the circle never end
Sumérgete en el gozo sensual, siente el espíritu de la naturalezaHeave in sensual joy, feel the spirit of nature
A través de mi verde y placentera tierraAcross my green and pleasant land

En el azul, cielo interminable, levanto orgulloso mis astasIn the blue, endless sky, proudly I raise my antlers
Y emito un llamado de deseo carnalAnd sound a call of carnal desire
Oh, Doncella de la Primavera, recuéstate aquí ante míOh, Maiden of Spring, lay down here before me
Y alábame junto al Fuego de BeltaneAnd praise me by the Beltane Fire

Soy el Señor del BosqueI am the Lord of the Forest
Cernunnos es mi nombreCernunnos is my name
Soy el Señor del BosqueI am the Lord of the Forest
El ciervo deambula salvaje y libreThe stag roams wild and free

Pues él es Aquel que porta las astasFor he's the One who wears the antlers
Reinará por siempre másHe shall reign forevermore
Por el destello de las brasas ardientesBy the gleam of burning embers
Aún las brujas predican la antigua sabiduríaStill witches preach the ancient lore

Guarda en tu corazón el fuego antiguoKeep in your heart the ancient fire
Hijos de la naturaleza, recuerden su nacimientoChildren of nature mind your birth
Libérense de sus cadenas, derriben sus ídolosRelease your chains, cast down your idols
Vuelvan del Cielo a la TierraCome back from Heaven down to Earth

Soy el Señor del BosqueI am the Lord of the Forest
El ciervo deambula salvaje y libreThe stag roams wild and free

Guío la caza, toco la flauta de los danzantesI lead the hunt, I pipe the dancers
Hasta que el sol comience a declinar'Til the sun begins to wane
Por el signo de Torque y AstasBy the sign of Torque and Antlers
¡La paganía resurgirá de nuevo!Paganity will rise again!