Don't Be Afraid

No tengas miedo

Don't Be Afraid

Estaba buscando un sueño de colores brillantes
さがしてた 弾けた色の夢
sagashiteta hajiketa iro no yume
Sentí una premonición porque estabas allí
予感がしたのは 君がそこにいたから
yokan ga shita no wa kimi ga soko ni ita kara
Alcanzando la interminable luz que brilla
届いてた 果てしなく輝く
todoiteta hateshinaku kagayaku
Esa luz y las risas me llaman
あの光とはしゃぐ声が 僕を呼ぶ
ano hikari to hashagu koe ga boku wo yobu

Desde el día en que nos conocimos
出会った日から
deatta hi kara
Cuido el sonido que comenzó a correr
走り出した音 大事にして
hashiridashita oto daiji ni shite
No lo rompas (ahora)
壊さないで (今を)
kowasanaide (ima wo)
Lo que encontré (nunca más)
見つけたもの (二度と)
mitsuketa mono (nidoto)
No quiero hablar de ello, no quiero alejarme
話したくない 離れたくないから
hanashitakunai hanaretakunai kara!

¡No tengas miedo! ¡Agárralo! ¡Agárralo fuerte!
Don't be afraid! 掴め！掴め！強く
don't be afraid! tsukame! tsukame! tsuyoku!
Este latido por primera vez
初めてのこの高鳴りは
hajimete no kono takanari wa
Quiero perseguirlo, alcanzarlo y sentir ese calor
追いかけ追いついて感じてたい熱を
oikake oitsuite kanjitetai netsu wo
¡No tengas miedo! ¡Corre! ¡Corre alto!
Don't be afraid! 駆けて！駆けて！高く
don't be afraid! kakete! kakete! takaku!
Golpea mi pecho como si estuviera gritando
叫ぶよう 胸を叩く
sakebu yō mune wo tataku
Es como si estuviera enamorado para siempre
いつまでも覚めない恋をしたみたいだ
itsu made mo samenai koi wo shita mitaida

Dibuja el futuro que deseas
描くんだ 望んだ未来図を
egaku nda nozonda miraizu wo
El ritmo se acelera porque estás aquí
ビートが弾むのは 君がここにいるから
bīto ga hazumu no wa kimi ga koko ni iru kara
Quiero cumplir el camino que comienzo a caminar
叶えたい 歩き出す道は
kanaetai arukidasu michi wa
Aunque todavía esté lejos, estar contigo me hace sentir bien
まだまだ遠いけど 一緒なら平気だよ
madamada tōikedo issho naraba heiki da yo

En los días en que me detengo
立ち止まる日は
tachidomaru hi wa
Abrazo mi corazón y me animo
心を抱いて励ますんだ
kokoro wo daite hagemasu nda
No puedo aceptarlo (nada)
辛いままじゃ (何も)
tsurai mama ja (nani mo)
No quiero perderlo (todo)
受け取れない (全て)
uketorenai (subete)
No quiero escapar, no quiero evitarlo
逃したくない 逃れたくないから
nigashitakunai nogaretakunai kara!

¡No tengas miedo! ¡Supéralo! ¡Supéralo hacia el mañana!
Don't be afraid! 越えて！越えて！明日へ
don't be afraid! koete! koete! asu e
Conectando los sonidos de todos
みんなの音色を繋げて
minna no neiro wo tsunagete
Extendí mis manos hacia un sueño lleno de deseos
願い事込めては手を伸ばした夢に
negaigoto komete wa te wo nobashita yume ni
¡No tengas miedo! ¡Resuena! ¡Resuena todo!
Don't be afraid! 響け！響け！全て
don't be afraid! hibike! hibike! subete
Tiñe mis ojos con un brillo deslumbrante
眩く瞳染めて
mabayuku hitomi somete
Tocaremos con sentimientos que nunca se marchitarán
いつまでも枯れない想いで奏であおう
itsu made mo karenai omoi de kanade aou

Vuela hacia el lugar al que apuntas con nuestra canción
羽ばたけ 目指す場所へ 僕たちの歌で
habatake mezasu basho e bokutachi no uta de

¡No tengas miedo! ¡Agárralo! ¡Agárralo fuerte!
Don't be afraid! 掴め！掴め！強く
don't be afraid! tsukame! tsukame! tsuyoku!
Este latido por primera vez
初めてのこの高鳴りは
hajimete no kono takanari wa
Quiero perseguirlo, alcanzarlo y sentir ese calor
追いかけ追いついて感じてたい熱を
oikake oitsuite kanjitetai netsu wo
¡No tengas miedo! ¡Corre! ¡Corre alto!
Don't be afraid! 駆けて！駆けて！高く
don't be afraid! kakete! kakete! takaku!
Golpea mi pecho como si estuviera gritando
叫ぶよう 胸を叩く
sakebu yō mune wo tataku
Es como si estuviera enamorado para siempre
いつまでも覚めない恋をしたみたいだ
itsu made mo samenai koi wo shita mitaida