Some People

Algunas personas

Some People

Mamá Rosa
Momma Rose
Cualquiera que se quede en casa está muerto
Anybody that stays home is dead
Si muero no será por sentarme
If I die it won't be from sitting

¡Será de luchar para levantarse y salir!
It will be from fighting to get up and get out!
Algunas personas pueden emocionarse
Some people can get a thrill
tejer suéteres y sentado quieto
knitting sweaters and sitting still.
Eso está bien para algunas personas
That's okay for some people
que no saben que están vivos
who don't know they're alive.

Algunas personas pueden prosperar y florecer
Some people can thrive and bloom
vivir la vida en la sala de estar
living life in the living room.
Eso es perfecto para algunas personas
That's perfect for some people
de ciento cinco
of one hundred and five.

Pero al menos tengo que intentarlo
But I at least gotta try
cuando pienso en todas las vistas que tengo que ver
when I think of all the sights that I gotta see
y todos los lugares a los que tengo que jugar
and all the places I gotta play,
todas las cosas en las que tengo que estar
all the things that I gotta be at.
Vamos, papá, ¿qué dices?
Come on, papa, what do you say?

Algunas personas pueden estar contentos
Some people can be content
jugar al bingo y pagar alquiler
playing bingo and paying rent.
Eso es muy bueno para algunas personas
That's peachy for some people,
para que algunas personas de tamborilo
for some hum-drum people to be,
¡pero algunas personas no soy yo!
but some people ain't me!

Tuve un sueño
I had a dream,
un sueño maravilloso, papa
a wonderful dream, papa,
todo sobre junio en el circuito de Orpheum
all about June in the Orpheum circuit.
Dame una oportunidad y sé que puedo trabajar
Gimme a chance and I know I can work it.

Tuve un sueño
I had a dream.
Tan real como puede ser, papá
Just as real as can be, papa.
Allí estaba yo en la oficina del Sr. Orpheum
There I was in Mr. Orpheum's office
y me decía: «Rose
and he was saying to me, "Rose,
consíganse nuevas orquestaciones
get yourselves some new orchestrations,
nuevas rutinas y cortinas de terciopelo rojo
new routines and red velvet curtains.
Obtener un sombrero emplumado para el bebé
Get a feathered hat for the baby;
fotografías delante del teatro
photographs in front of the theatre.
Obtener un agente y en el tiempo de espera
Get an agent and in jig time
estarás siendo reservado en el gran momento
you'll be being booked in the big time."

Oh, qué sueño
Oh, what a dream.
Un sueño maravilloso, papá
A wonderful dream, papa.
Y todo lo que necesito son ochenta y ocho dólares, papá
And all that I need is eighty-eight bucks, papa.
Eso es lo que dijo, papá
That's what he said, papa.
Sólo ochenta y ocho dólares
Only eighty-eight bucks.

Papá, papá
Papa
No te daré ochenta y ocho centavos, Rose
You ain't gettin' eighty-eight cents from me, Rose.

Rosa
Rose
¡Bueno, lo conseguiré en otro lugar! ¡Pero lo conseguiré! ¡Y saca a mis hijos!
Well, I'll get it someplace else! But I'll get it! And get my kids out!

Adiós al pastel de arándanos
Goodbye to blueberry pie.
Buena idea para todos los socials a los que tuve que ir
Good riddance to all the socials I had to go to,
todas las logias que tuve que jugar
all the lodges I had to play,
todos los psiquiatras a los que he saludado
all the shriners I said hello to.
¡Oye, L.A., voy hacia ti!
Hey, L.A., I'm comin' your way!

Algunas personas se sientan en el culo
Some people sit on their butts;
Tengo el sueño, sí, pero no las agallas
got the dream, yeah, but not the guts.
Eso es vivir para algunas personas
That's living for some people,
para algunos tambores, supongo
for some hum-drum people I suppose.
¡Bueno, pueden quedarse y pudrirse!
Well, they can stay and rot!
¡Pero Rose no!
But not Rose!