Proud Mary

María Orgullosa

Proud Mary

Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.

Dejó un buen trabajo en la ciudad
Left a good job in the city,
Trabajando para El Hombre cada noche y día
Workin' for The Man every night and day,
Y nunca perdí ni un minuto de sueño
And I never lost one minute of sleepin',
Estaba preocupado por la forma en que las cosas podrían haber sido
I was worryin' 'bout the way things might have been.

La rueda grande sigue girando
Big wheel keep on turnin',
La Orgullosa Mary sigue ardiendo
Proud Mary keep on burnin',
Y rodaremos, rodando sí, rodando por el río
And we'll rollin', rollin' yeah, rollin' on the river.
Es triste que rodemos, rodando, rodando por el río
Sad we'll rollin', rollin', rollin' on the river.

Así que dejé un buen trabajo en la ciudad
So I left a good job in the city,
Trabajando para El Hombre cada noche y día
Workin' for The Man every night and day,
Y nunca perdí ni un minuto de sueño
And I never lost one minute of sleepin',
Se preocupa por la forma en que las cosas podrían haber sido
Worryin' 'bout the way things might have been.

La rueda grande sigue girando
Big wheel keep on turnin',
La Orgullosa Mary sigue ardiendo
Proud Mary keep on burnin',
Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.

Limpió un montón de platos en Memphis
Cleaned a lot of plates in Memphis,
Bombeó mucho de “tanaje abajo en Nueva Orleanes
Pumped a lot of 'tane down in New Orleans,
Pero nunca vi el lado bueno de la ciudad
But I never saw the good side of the city,
Hasta que me enganché en una reina del barco del río
'Til I hitched a ride on a river boat queen.

La rueda grande sigue girando
Big wheel keep on turnin',
La Orgullosa Mary sigue ardiendo
Proud Mary keep on burnin',
Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.

Si vienes al río
If you come down to the river,
Apuesto a que encontrarás gente que viva
Bet you gonna find some people who live.
No tienes que preocuparte si no tienes dinero
You don't have to worry if you have no money,
La gente en el río está feliz de dar
People on the river are happy to give.

La rueda grande sigue girando
Big wheel keep on turnin',
La Orgullosa Mary sigue ardiendo
Proud Mary keep on burnin',
Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.

Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river.