Meu Conselho

Mi consejo

Meu Conselho

Chica escucha estos versos
Menina escute estes versos
en este preciso momento
Neste momento preciso
tu forma de pensar
Da maneira que tu pensas
tendrás una gran perdida
Terás grandes prejuízo
eres muy voluntario
Tu és muito voluntária
Y frivolidad de juicio
E leviana de juízo
Que las penas del mundo
Pode as tristezas do mundo
acabar con tu sonrisa
Acabar com teu sorriso

los dos tenemos una charla
Nóis os dois batemo um papo
alrededor de media hora
Mais ou menos meia hora
Y luego me despedí
E depois me despedi
De ti y yo nos fuimos
De você e fui embora
Y te has estado burlando de ti mismo
E tu andas te gavando
Que Gildo esta enamorado de ti
Que o Gildo te namora
Pasando un hilo a casa
Passando um fio lá pra casa
maldiciendo a mi señora
Xingando a minha senhora

(Estás loco, mira, aquí está el compromiso)
(Tá louquinha viu, taí o compromisso)

no haces tonterias
Você não faça bobagem
Escucha lo que dice Gildo
Escuta o que o Gildo diz
buscando un chico nuevo
Procura um menino novo
para hacerte feliz
Para te fazer feliz
para mi mujer en el mundo
Para minha mulher no mundo
Este lo queria tanto
Esta que eu tanto quis
eres muy pequeño
Tu és muito pouca cosa
Para destruir la matriz
Pra destruir a matriz

(Y entonces no se puede querer derribar una pared a puñetazos)
(E aí não dá é querer derrubar uma muralha a soco)

te confieso que ya tenia
Eu confesso que já tive
Algunas perras en el exterior
Certas camangas por fora
Cuando yo era un hombre más joven
Quando era um homem mais novo
No con la vejez de ahora
Não com a velhice de agora
y mi compañero
E a minha companheira
estímame y adórame
Me estima e me adora
no es por ti
Não é por causa de ti
Que la voy a mandar lejos
Que eu vou mandar ela embora

(Pierde esa esperanza, no te llenes vieja)
(Perde essa esperança, não te enche mulher velha)