Pedidos de um Gaúcho

Solicitudes de un Gaucho

Pedidos de um Gaúcho

Quiero dejar algunas peticionesQuero deixar uns pedidos
Grabe bien en la memoriaJá gravem bem na memória
Cuando voy al cieloQuando eu ir para o céu
Que termine mi historiaQue findar a minha história
Cantaré versos a los ángelesVou cantar versos pra os anjos
Por cada reino de gloriaPra todo reino da glória

Sal de la oración yTirem a lonca da reza e
Haz un gran socioFaçam um grande sóvel
Que puedo atravesarloQue eu possa subir por ele
Incluso en la puerta del cieloAté na porta do céu
Porque Dios escucharáPorque Deus há de ouvir
La oración que hizo la genteA reza que o povo fez
Y cantaré allíE eu de lá hei de cantar
Hermosos versos para tiVersos lindos pra vocês

Y mi primera solicitudE o meu primeiro pedido
Ahora estoy declarandoAgora vou declarando
Quiero una caballeríaQuero uma cavalaria
Mi entierro acompañanteMeu enterro acompanhando
Gente aplaudiendoO povo batendo palma
Y un acordeón llorandoE uma sanfona chorando

Cuando es el momento de cuidarmeNa hora de me velar
Quiero cuatro lámparasQuero quatro candeeiro
Debidamente desplumadoDevidamente pilchado
Mis amigos y compañerosMeus amigos e companheiros
Y quiero que me entierrenE quero ser enterrado
Justo ahí en mi potroBem ali no meu potreiro

Alrededor de mi tumbaEm roda do meu jazigo
Deja que la hierba crezcaDeixem crescer o capim
Uno o dos caballos amigosUm ou dois cavalos amigo
Pastando a mi alrededorPastando em roda de mim
No me pongas en la paredNão me ponham na parede
Porque va en contra de mi voluntadPorque é contra o meu querer
Ponme en la tierra virgenMe ponham na terra virgem
Eso me ayudó a crecerQue me ajudou a crescer

No hay necesidad de llorarNão é preciso haver choro
Que todos piensen esoQue todos pensem assim
Quiero dos indios tronandoQuero dois índios trovando
En el dia que termineNo dia que eu tiver fim
Y lo que canté para tiE o que eu cantei por vocês
Quiero que cantes para miQuero que cantem por mim

Amigos esta invitaciónAmigos este convite
Es para el final de mi vidaÉ pra o fim da minha vida
Quiero cantar librementeQuero cantiga à vontade
Deja que la bebida corra sueltaQue corra frouxa a bebida
Bebe, canta, pero no luchesBebam cantem, mas não briguem
Y respetar a mi difuntoE respeitem o meu defunto
Para evitar que me adviertaPara evitar que eu me alerte
Y dejar de luchar juntosE saia pelejando junto

Y mi ultimo pedidoE o meu último pedido
Responde con devociónAtendam com devoção
La bandera de Rio GrandeA bandeira do Rio Grande
Envuélvelo en mi ataúdEnrolem no meu caixão
Y una señal en la cruzE um letreiro na cruz
Que se queda atascado en el sueloQue vai cravada no chão
Aquí descansa un gauchoAqui descansa um gaúcho
Esa honrada tradiciónQue honrou a tradição

¡Vamô cierra la puerta!Vamô encerra a porteira!