Fatalita'

Fatalidad

Fatalita'

No tener 20 años
Non avere più vent'anni
Y conocer la vida
e conoscere la vita
Como el fondo de un vaso
come il fondo di un bicchiere
De champán
di champagne

Entonces un día decir basta
poi un giorno dire basta
Y subir a un tren
e salire sopra un treno
Sin preguntar a nadie
senza chiedere a nessuno
A dónde va
dove va

Encontrarte en ese tren
incontrarti sul quel treno
E intercambiar unas palabras
e scambiare due parole
Como dos que no se han
come due che non si sono
Visto nunca
visti mai

Una larga galería
una lunga galleria,
Un minuto sin fin
un minuto senza fine
Y entender que estás solo
e capire che sei solo
Como yo
come me.

Fatalidad
Fatalità,
El amor es fatalidad
l'amore è fatalità
Incluso cuando lo llames suerte
anche quando la chiami fortuna
Es una fatalidad
è una fatalità.

Discutir después de un día
Litigare dopo un giorno
Sin tener una razón
senza avere una ragione
Y partir a París
e partire per Parigi
Sin ti
senza te

Y entrar en los locales
ed entrare nei locali
A buscar alegría
per cercare l'allegria
Pero encontrar solo humo
ma trovare solo fumo
Y nada más
e niente più

Luego entrar en una iglesia
poi entrare in una chiesa
Y verte arrodillado
e vederti inginocchiato
En mi corazón me di cuenta
nel mio cuore ho capito
Que eras tú
che eri tu

Y escuché que rezabas
e sentivo che pregavi
Sin sombra de vergüenza
senza un'ombra di vergogna
Y entendí que rezabas
e capivo che pregavi
Por mí también
anche per me.

Fatalidad
Fatalità,
El amor es fatalidad
l'amore è fatalità
Incluso cuando lo llames suerte
anche quando la chiami fortuna
Es una fatalidad
è una fatalità.

Para morir siempre es temprano
Per morire è sempre presto,
Para amar no es tarde
per amare non è tardi
Por suerte el amor
per fortuna che l'amore
No tiene edad
non ha età

Que se haga en medio de un prado
che sia fatto in mezzo a un prato
O simplemente con el pensamiento
o soltanto col pensiero
O en la oscuridad de una habitación
o nel buio di una stanza
De la ciudad
di città.

Fatalidad
Fatalità,
El amor es fatalidad
l'amore è fatalità
Incluso cuando lo llames suerte
anche quando la chiami fortuna
Es una fatalidad
è una fatalità.