Passionnément

Apasionadamente

Passionnément

Apasionadamente, con una llama invenciblePassionnément, d'une invincible flamme
Apasionadamente, hasta el último domingoPassionnément, jusqu'au dernier dimanche
Apasionadamente, besaré tu almaPassionnément, j'embrasserai ton âme
Con un fuego de amor que no se apagará.D'un feu d'amour, qui ne s'éteindra pas.

Los vientos nos llevarán a tierras lejanasLes vents nous porterons vers des terres lointaines
Donde se vive de leyendas.Ou l'on vit de légendes.
Venceré a los dragones de los palacios del infierno,Je vaincrai les dragons des palais de l'enfers,
Serás la dueña del castillo.Tu seras châtelaine.
Encenderé tus ojos con el sol de primavera,J'allumerai tes yeux au soleil de printemps,
Que olvida ser sabio.Qui oublie d'être sage.
Tendremos ese hijo, lo convertiremos en el diosTu auras cet enfant, nous en ferons le dieu
De un jardín de nubes.D'un jardin de nuages.

Apasionadamente, apasionadamente, mmm mmm mmmPassionnément, Passionnément, humm humm humm

Apasionadamente, viviremos de quimerasPassionnément, nous vivrons de chimères
Apasionadamente, hasta los últimos domingosPassionnément, jusqu'aux derniers dimanches
Apasionadamente, ardiendo en efímeros,Passionnément, en brûlant d'éphémères,
Olvidaremos la cruel costumbre.Nous oublierons, la cruelle habitude.

Colgaré al cuello la llave de mis azarJe pendrai a ton coup la clé de mes hasards,
Serás gitana.Tu seras bohémienne.
Verás el océano de mis sueños extraños,Tu verras l'océan de mes rêves bizarres,
Y serás sirena.Et tu seras sirène.
Al compás de nuestros años, acostaré tu corazónAu coup de nos années, je coucherai ton coeur
En una cama de ternura.dans un lit de tendresse.
Y nuestros cuerpos abrazados como una fortalezaEt nos corps embrassés comme une forteresse
Harán la guerra al tiempo.Feront la guerre au temps.

Apasionadamente, apasionadamente,Passionnément, Passionnément,
Hasta los últimos domingosJusqu'aux derniers dimanches
ApasionadamentePassionnément