Sans la nommer

Sin nombrarlo

Sans la nommer

Me gustaría, sin nombrarloJe voudrais, sans la nommer,
Te contaré de ellaVous parler d'elle
Como un amadoComme d'une bien-aimée,
De una infidelidadD'une infidèle,
Una chica muy vivaUne fille bien vivante
DespertarQui se réveille
Al día siguiente que cantanA des lendemains qui chantent
Bajo el solSous le soleil.

Abstenerse{Refrain:}
Ella es a la que estamos golpeandoC'est elle que l'on matraque,
Que perseguimos que cazamosQue l'on poursuit que l'on traque.
Ella es la que se está levantandoC'est elle qui se soulève,
Que sufre y va en huelgaQui souffre et se met en grève.
Ella es a la que estamos encarcelandoC'est elle qu'on emprisonne,
Que traicionamos que nos rendimosQu'on trahit qu'on abandonne,
Eso nos hace querer vivirQui nous donne envie de vivre,
¿Quién te hace querer seguirla?Qui donne envie de la suivre
Hasta el final, hasta el finalJusqu'au bout, jusqu'au bout.

Me gustaría, sin nombrarloJe voudrais, sans la nommer,
Para rendir homenaje a élLui rendre hommage,
Hermosa flor del mes de mayoJolie fleur du mois de mai
O fruta silvestOu fruit sauvage,
Una planta bien plantadaUne plante bien plantée
En ambas piernasSur ses deux jambes
Y esa trama en libertadEt qui trame en liberté
O él lo veOu bon lui semble.

Abstenerse{Refrain}

Me gustaría, sin nombrarloJe voudrais, sans la nommer,
Te contaré de ellaVous parler d'elle.
Amado o no amadoBien-aimée ou mal aimée,
Ella es fielElle est fidèle
Y si quieresEt si vous voulez
Deja que te la presenteQue je vous la présente,
Lo llamamosOn l'appelle
¡Revolución Permanente!Révolution Permanente !

Abstenerse{Refrain}