Tenderness

Ternura

Tenderness

No sé cuándo empezar o cuándo parar
I don't know when to start or when to stop
Mi suerte es como un botón
My luck's like a button
No puedo dejar de empujarlo
I can't stop pushing it
Mi cabeza se siente ligera
My head feels light
Pero todavía estoy en la oscuridad
But I'm still in the dark
Parece que, sin ternura, hay algo que falta
Seems like, without tenderness, there's something missing
Ternura
Tenderness
¿Dónde está el
Where is the
Ternura
Tenderness
¿Dónde está?
Where is it?

No sé dónde estoy, pero sé que no me gusta
I don't know where I am, but I know I don't like it
Abro la boca y sale algo rencoroso
I open my mouth and out pops something spiteful
Las palabras son tan baratas, pero pueden resultar caras
Words are so cheap, but they can turn out expensive
Palabras como la condena pueden convertirse en una oración
Words like conviction can turn into a sentence

Te sostuve las manos
I held your hands
Anillos, pero ninguno en ese dedo
Rings, but none on that finger
Bailamos y bailamos
We danced and danced
Pero tenía miedo de ir mucho más lejos con él
But I was scared to go much further with it
Sólo media oportunidad
Just half a chance
Asegúrate de que una noche estés aquí
Make sure that one night you're here
Pero la próxima noche no estás
But next night you're not
Siempre me deja buscando un poco
It always leaves me searching for a little

Ternura
Tenderness
¿Dónde está el
Where is the
Ternura
Tenderness
¿Dónde está el
Where is the
¿Ternura?
Tenderness?

Silbando en el cementerio
Whistling in the graveyard
Llamando a tu novia
Calling up your girlfriend
Tratando de hacerla entender
Just trying to make her understand
Estás apretando el teléfono como si fuera su mano
You're squeezing the telephone like it was her hand
No hay duda (tantas preguntas)
No question (so many questions)
Te va a atrapar, chico
She's going to catch you out, boy
Todo parece tan mal hecho
It all seems so underhand
Ahora ella es la única cosa que te hizo sentir como un hombre
Now she's the only thing that ever made you feel like a man, man
Loco, loco
Madman, madman

Ternura
Tenderness
¿Dónde está el
Where is the
Ternura
Tenderness
Ternura
Tenderness
Ternura
Tenderness
¿Dónde está?
Where is it?

Te sostuve las manos
I held your hands
Anillos, pero ninguno en ese dedo
Rings, but none on that finger
Bailamos y bailamos
We danced and danced
Pero tenía miedo de ir mucho más lejos con él
But I was scared to go much further with it
Sólo media oportunidad
Just half a chance
Asegúrate de que una noche estés aquí
Make sure that one night you're here
Pero la próxima noche no estás
But next night you're not
Siempre me deja buscando un poco
It always leaves me searching for a little

Ternura
Tenderness
¿Dónde está el
Where is the
¿Ternura?
Tenderness?

Cuando estás enfermo hasta la muerte de segundo mejor, mascota
When you're sick to death of second best, pet
¿Por qué la mañana no te impresionaría?
Why should the morning always find you unimpressed?
¿Tu amor es como un botón?
Is your love like a button?
¿No puedes dejar de empujarlo?
You can't stop pushing it?
Oh, este anhelo de toda la noche puede ser mucho tiempo
Oh, this all night longing can be such a long time