Paleteando Mouro Velho

Riding the Old Mule

Paleteando Mouro Velho

Uncle Nanato and the Frontier CowboyTio Nanato e Gaúcho da Fronteira
Frontier CowboyGaúcho da Fronteira
VaneiraVaneira

I saddled up an old mule I nicknamed Big GuyEncilhei um mouro velho que apelidei de tarugo
And tied the stallion's tail, right at the hitch of the corn stalkE atei a cola do macho, bem no tranco do sabugo
I'm off to find some fresh grub, tired of eating scraps!Vou procurar bóia nova, chega de comer refugo!

Ride on, old mule, don’t you slack off now -Paleteia mouro velho tu não vai frouxar o garrão -
I want to drink holy water with a hint of lipstick.Quero beber água benta com gostinho de batom.

In a little ranch house in town, I heard an accordion,Num rancharedo de vila escutei uma cordeona,
Bouncing to a vaneira like a wild complaint;Corcoveando uma vaneira que nem queixa redomona;
For me, who’s been crouched down with sweat soaking my face!Pra mim que venho agachado com suor molhando a carona!

For me, who’s running late just dealing with the crittersPra mim que venho atrasado só lidando com os bichos
I asked for permission, shouted, and told them to let loose the fun,Pedi licença a gritei e mandei guasquear o xixo,
Even if it rips my ass, today I’m gonna let it all hang out.Nem que me rape o bocó, hoje eu vou frouxar o rabicho.

I grabbed hold of a mare that shot me a sideways glanceDei de mão numa crinuda que me olhou de revesgueio
I made a strange invitation and a proposal in between,Fiz um convite esquisito e uma proposta no meio,
I woke up with droopy ears and the girl asking for a bridle.Amanheci de orelha murcha e a tchanga pedido freio