Linhas Tortas

Líneas de empanadas

Linhas Tortas

Algunos a veces me hacen dormir
Alguns às vezes me tiram o sono
Pero no quitan mi sueño
Mas não me tiram o sonho
Es por eso que amo y declamo, es por eso que canto y compongo
Por isso eu amo e declamo, por isso eu canto e componho
No soy el dueño del mundo, pero soy el hijo del dueño
Não sou o dono do mundo, mas sou um filho do dono
Del verdadero jefe, del verdadero patrón
Do verdadeiro Patrão, do verdadeiro Patrono

(Entonces, Gabriel, ¿renunciaste a la tarifa?)
(E aí, Gabriel, desistiu do cachê?)
Cancelé un trabajo allí para no aburrirme
Cancelei um trabalho aí pra não me aborrecer
(Explica mejor, ¿qué hiciste?)
(Explica melhor, o que foi que você fez?)
Está bien, está bien, te lo explicaré
Tá, tudo bem, eu explico pra vocês

Todo comenzó en clase portuguesa
Tudo começou na aula de português
Tenía como cinco, tal vez seis
Eu tinha uns cinco anos, ou talvez uns seis
Empecé a escribir, aprendí la ortografía
Comecei a escrever, aprendi a ortografia
Entonces los ensayos, para nuestra alegría
Depois as redações, para a nossa alegria
Profesor dio tema libre, me tomó un tiempo
Professora dava tema-livre, eu demorava
Para elegir un tema, pero luego viajaría
Pra escolher um tema, mas depois eu viajava
Y en estos viajes surgieron los personajes
E nessas viagens os personagens surgiam
Pensaron, sintieron, lloraron, sonrieron
Pensavam, sentiam, choravam, sorriam
Ahí está mi tía abuela, mírate
Aí a minha tia-avó, veja só você
Me dio una máquina de escribir para mi cumpleaños
Me deu de aniversário uma máquina de escrever
Me sentí como un periodista infernal
Eu me senti um baita jornalista, tchê
Como mi madre, que trabajaba en televisión
Que nem a minha mãe, que trabalhava na TV
Entonces, ya a los quince, pero con mucha timidez
Depois, já aos quinze, mas com muita timidez
Estaba muy avergonzado por lo que hizo el profesor
Fiquei muito sem graça com o que a professora fez
Tomó mi texto y se lo leyó a toda la clase para escucharlo
Ela pegou meu texto e leu pra turma inteira ouvir
Estaba feliz, pero quería correr
Até fiquei feliz, mas com vontade de fugir
Luego descubrí que nací con este problema
Então eu descobri que já nasci com esse problema
Me gusta escribir, me gusta escribir, creer, ver
Eu gosto de escrever, eu gosto de escrever, crer, ver
Mira, creo, me gusta escribir y escribir incluso poema
Ver, crer, eu gosto de escrever e escrevo até poema

Padre mío, confieso, hago prosa y verso
Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
En la feria vendo libro, en el espectáculo vendo billete
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
En la tienda que vendo discoteca, he vendido más de un millón
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Si esto es un crimen, quiero ir a prisión
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Padre mío, confieso, hago prosa y verso
Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
En la feria vendo libro, en el espectáculo vendo billete
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
En la tienda que vendo discoteca, he vendido más de un millón
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Si esto es un crimen, quiero ir a prisión
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Oye, pensador, eso es serio, ¿eh?
Ih, pensador, isso é grave, hein!
Sí, la abuela solía decir que yo era un buen escritor
É, vovó dizia que eu já escrevia bem
Traté de controlarme, de ocuparme de un deporte
Tentei me controlar, me ocupar com um esporte
Surf, fútbol, pero no era mi traje fuerte
Surf, futebol, mas não era o meu forte
Un día hice algunos raps y pensé que era bueno
Um dia eu fiz uns raps e achei que tava bom
Me nombré Pensador y quería hacer un sonido
Me batizei de Pensador e quis fazer um som
Hacer famoso y rico nunca fue mi objetivo
Ficar famoso e rico nunca foi minha meta
Mi madre era eso, yo sólo quería ser poeta
Minha mãe já era isso, eu só queria ser poeta
Mi padre, un hombre serio, un gaucho de POA
Meu pai, um homem sério, um gaúcho de POA
Graduado en medicina, no lo podía creer
Formado em medicina, não podia acreditar
Viendo a tu chico Gabriel
Ao ver o seu garoto Gabriel
Con un auricular en los oídos, viajar con lápiz sobre papel
Com um fone nos ouvidos, viajando com a caneta no papel
¿Qué estás haciendo?
O que cê tá fazendo? Vai dormir, moleque!
¡Papá, espera, sólo estoy rapeando!
Ah, pai, peraí, eu só tô fazendo um rap!
Nadie sabía realmente lo que era, pero yo era adicto a él
Ninguém sabia bem o que era, mas eu tava viciado naquilo
¡Y enganché a una multitud!
E viciei uma galera!

Padre mío, confieso, hago prosa y verso
Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
En la feria vendo libro, en el espectáculo vendo billete
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
En la tienda que vendo discoteca, he vendido más de un millón
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Si esto es un crimen, quiero ir a prisión
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Padre mío, confieso, hago prosa y verso
Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
En la feria vendo libro, en el espectáculo vendo billete
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
En la tienda que vendo discoteca, he vendido más de un millón
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Si esto es un crimen, quiero ir a prisión
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

No vendo crack, no vendo pólvora
Não tô vendendo crack, não tô vendendo pó
No vendo humo, no vendo pegamento
Não tô vendendo fumo, não tô vendendo cola
Pero muchos me han dicho que lo que hago es adictivo
Mas muitos me disseram que o que eu faço é viciante
Y adictos a los estudiantes cuando entro a las escuelas
E vicia os estudantes quando eu entro nas escolas
Incluso los maestros a veces se contaminan
Até os professores às vezes se contaminam
Copian mis cartas y textos y difunden
Copiam minhas letras e textos e disseminam
Semillas de lo que hago, ya no sé si es bueno o malo
Sementes do que eu faço, já não sei se é bom ou mau
Pero sé que muchos estudiantes comienzan a hacer lo mismo
Mas sei que muito aluno começa a fazer igual
Escribir poemas, escribir ensayos
Escrevendo poemas, escrevendo redações
Haciendo algunos raps y algunas presentaciones
Fazendo até uns raps e umas apresentações
Recuerdo a mis hijos, y extraño que sea cruel
Me lembro dos meus filhos e a saudade é cruel
La soledad me acompaña de hotel en hotel
Solidão me acompanha de hotel em hotel
El matrimonio se acabó, perdí en el camino
Casamento acabou, eu perdi na estrada
El amor que todavía tengo es el amor de la palabra
O amor que ainda tenho é o amor da palavra
Es hablar y cantar, despertar las conciencias
É falar e cantar, despertar consciências
He dedicado mi vida a ella y la mayor recompensa
Dediquei a vida a isso e a maior recompensa
Es una referencia para aquellos que piensan igual
É servir de referência pra quem pensa parecido
Para aquellos que tratan de expresarse y nunca son escuchados
Pra quem tenta se expressar e nunca é ouvido
Es mirar frente a mí y ver un mar de gente
É olhar pra minha frente e enxergar um mar de gente
Y sumergirse profundamente en sus corazones y mentes
E mergulhar no fundo dos seus corações e mentes
Esa es mi inmersión, no la del tío Scrooge
É esse o meu mergulho, não é o do Tio Patinhas
Ese es mi orgullo, escribir mis líneas
É esse o meu orgulho, escrever as minhas linhas
Escribo en líneas torcidas, inspirado por alguien
Escrevo em linhas tortas, inspirado por alguém
¿Quién me dio una misión que trato de cumplir bien?
Que me deu uma missão que eu tento cumprir bem
Escucho los corazones, como un cardiólogo
Escuto os corações, como um cardiologista
Traduzco lo que dicen como cualquier artista hace
Traduzo o que eles dizem como faz qualquer artista
Que gana su cuota, que es fruto del trabajo
Que ganha o seu cachê, que é fruto do trabalho
De cigarra y hormiga, y no sé cuánto valgo
De cigarra e de formiga, e eu não sei o quanto eu valho
Pero sé que cuando gano, divido y multiplico
Mas sei que quando eu ganho, divido e multiplico
Y cuanto más comparto, más rico me hago
E quanto mais eu vou dividindo, mais fico rico
Rico en la verdadera riqueza que es libre
Rico da riqueza verdadeira que é de graça
Como una sonrisa que ilumina toda la plaza
Como um só sorriso que ilumina toda a praça
Sonrisa emocional de un caballero experimentado
Sorriso emocionado de um senhor experiente
De pie durante dos horas bajo el sol caluroso
Em pé há duas horas debaixo do sol quente
Escuchar mis poemas en sintonía completa
Ouvindo os meus poemas em total sintonia
Soy él mañana, y hoy es sólo poesía
Eu sou ele amanhã, e hoje é só poesia.

Padre mío, confieso, hago prosa y verso
Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
En la feria vendo libro, en el espectáculo vendo billete
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
En la tienda que vendo discoteca, he vendido más de un millón
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Si esto es un crimen, quiero ir a prisión
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Padre mío, confieso, hago prosa y verso
Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
En la feria vendo libro, en el espectáculo vendo billete
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
En la tienda que vendo discoteca, he vendido más de un millón
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Si esto es un crimen, quiero ir a prisión
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Padre mío, confieso, hago prosa y verso
Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
En la feria vendo libro, en el espectáculo vendo billete
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
En la tienda que vendo discoteca, he vendido más de un millón
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Si esto es un crimen, quiero ir a prisión
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Padre mío, confieso, hago prosa y verso
Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
En la feria vendo libro, en el espectáculo vendo billete
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
En la tienda que vendo discoteca, he vendido más de un millón
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Si esto es un crimen, quiero ir a prisión
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão