Mokuyoubi, Deai Ga Nai Dake No Watashi

Miércoles, Solo Yo Sin un Encuentro

Todos se acurrucan diciendo que es invierno
pero yo estoy sola el miércoles
frente a la estación, mirando hacia un lado
solo haciendo 'chee'

En mi habitación de repente llega
un mensaje en la pantalla
asustada, trato de responder
o apago la computadora

Ahora estoy buscando los lentes que acabo de quitarme
¿Incluso así, puedo seguir enamorándome?

Decir adiós a él, ¿cuánto más?
ignorando el trabajo
ya me siento bien estando sola
no es porque no pueda olvidarlo
solo que no puedo conocer a alguien
que me guste más que tú

Flotando en el cielo nocturno de invierno
el vapor de los calientes nikuman
es reconfortante
me alegra el esfuerzo
por un pequeño momento de felicidad

Un tiempo tranquilo de 'quiero comer' y 'estoy lleno'
pero si sudo en el autobús está bien

Siempre eligiendo verduras para una persona
una olla para uno
sin planes especiales para este fin de semana
no es que me haya rendido
aunque me enamoré tanto que me perdí a mí misma
solo porque no hay un encuentro

Sé que solo esperar no es suficiente
solo estoy encontrando excusas para mí misma

Decir adiós a él, ¿cuánto más?
ignorando el trabajo
ya me siento bien estando sola
así es, mañana no llevaré
zapatos de un color que no tengo
vamos a comprar unos nuevos
para poder dar un paso adelante

para poder dar un paso adelante
¡Espero a la yo del mañana!