For Fruits Basket

Para La Cesta de Frutas

For Fruits Basket

Estaba tan feliz
とてもうれしかったよ
Totemo ureshikatta yo
Tú estabas sonriendo
きみがわらいかけてた
Kimi ga waraikakete'ta
Con un sonrisa que derrite todo
すべてをとかすほほえみで
Subete wo tokasu hohoemi de
La primavera está aún lejos
はるはまたとおくて
Haru wa mata tookute
Dentro de la fría tierra
つめたいつちのなかで
Tsumetai tsuchi no naka de
Esperando el momento para brotar
めぶくときをまってたんだ
Mezamuku toki wo matteta nda

Por ejemplo, incluso si hoy es doloroso
たとえばくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
Y las heridas de ayer permanecen
きのうのきずをのこしていても
Kinō no kizu wo nokoshite ite mo
Quiero creer que puedo liberar mi corazón y seguir adelante
しんじたいこころはどいてゆけると
Shinjitai kokoro wa doite yukeru to
No puedo renacer
うまれかわることはできないよ
Umarekawaru koto wa dekinai yo
Pero puedo cambiar mientras sigo adelante
だけどかわてはゆけるから
Dakedo kawate wa yukeru kara
Quedémonos juntos siempre
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo

Sonríeme solo a mi
ぶくだけにわらって
Bukudake ni waratte
Y tócame con esos dedos
そのゆびでめさわって
Sono yubi de me sawatte
Este simple deseo es eterno
のそみばかりかはてしなく
Nosomi bakari ka hateshinaku
Quiero que las cosas sean simples
やさしくしたいよ
Yasashiku shitai yo
Crucemos finalmente
もおくやまんどよおみ
Mōku yaman doyōmi
Este mar de melancólico dolor
なげきのゆみもこえてゆこう
Nageki no yumi mo koete yukō

Por ejemplo, incluso si hoy es doloroso
たとえくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
Algún día se convertirá en un cálido recuerdo
いつかあたたかなおもいでになる
Itsuka atataka na omoide ni naru
Si dejas todo a tu corazón
こころごとすべてなげだせたなら
Kokoro goto subete nagedaseta nara
Entiendo que el significado de nuestra vida aquí
ここにいきてるいみがわかるよ
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Es conocer la alegría de haber nacido
うまれおちたよろこびもしる
Umare ochita yorokobi mo shiru
Quedémonos juntos siempre
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo

Por ejemplo, incluso si hoy es doloroso
たとえくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyō da to shite mo
Algún día se convertirá en un cálido recuerdo
いつかあたたかなおもいでになる
Itsuka atataka na omoide ni naru
Si dejas todo a tu corazón
こころごとすべてなげだせたなら
Kokoro goto subete nagedaseta nara
Entiendo que el significado de nuestra vida aquí
ここにいきてるいみがわかるよ
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Es conocer la alegría de haber nacido
うまれおちたよろこびもしる
Umare ochita yorokobi mo shiru
Quedémonos juntos siempre
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo