De Herder

Del Pastor

De Herder

En medio de una cabra, que pasta hierbaTe midden van een geit, die gras graast
Y una cabra casual, que defecaEn een toevallige geit, die schijt
Está el pastor en su islaZit de herder op zijn eiland
Mientras teje cabrasWijl hij geiten breit

Tenía un rebaño de ovejas bien cuidadoHij had een welge schapen kudde
Que conocía, oveja por ovejaDie hij kende, schaap voor schaap
Cuántas, nunca lo supoHoeveel, heeft hij nooit geweten
Intentaba contar, pero siempre se quedaba dormidoGing hij tellen, viel hij steeds in slaap

A su perro, un Pastor AlemánTegen zijn hond, een Duitse Herder
Nunca le dijo una palabraHeeft hij nooit een woord gezegd
No por falta de amabilidad o deseoNiet uit onvriendelijkheid of onwil
Sino porque hablaba mal los idiomasMaar hij sprak zijn talen slecht

Tan sobrio como solía pastorearZo sober als hij vroeger hoedde
Ahora estaba en el alcoholZo was hij nu aan de alcohol
Marcado por una penaDoor een stuk verdriet getekend
Y pintado por la lanaEn geschilderd door de wol

Su isla fue conectadaZijn eiland werd verbonden
Por una nueva represaDoor een splinternieuwe dam
Una oveja la cruzóEen schaap liep er over
El rebaño siguió incluso al corderoDe kudde volgde zelfs het lam

Era el llamado del OesteHet was de lokroep uit het Westen
Allí había diversión, allí se vivíaDaar was vertier, daar werd geleefd
Allí se esquilaba con acero inoxidableDaar werd met stainless steel geschoren
Y se aplicaba after-shaveEn gedept met after-shave

Por las noches deambulaba delirando en el brezal's Nachts zwierf hij ijlend op de heide
¿Por qué habían tapado su agujero?Waarom had men zijn gat gedicht
Podía contar todas sus ovejasHij kon al zijn schapen tellen
Inmediatamente no pudo cerrar los ojosPrompt deed hij geen oog meer dicht

Un día vino del cieloOp een dag kwam uit de hemel
Del Gran Pastor que nos guíaVan de Grote Herder, die ons leidt
Un consejo que aseguró su existenciaEen tip die zijn bestaan verzekerde
Aunque parecía solo una pequeña cabraAl leek het slechts een kleine geit

Desde ese día puede volver a vivirVanaf die dag kan hij weer leven
Aunque haya perdido todas sus ovejasAl is hij al zijn schapen kwijt
Puede seguir siendo pastorHij kan altijd herder blijven
Siempre y cuando teja suficientes cabrasAls hij voldoende geiten breit