Meisjes

Chicas

Meisjes

Cuando la vida te golpea como chicoWanneer zo als jongen het leven je pakt
Con sus reglas, sus deberes, sus exigenciasMet z'n wetjes, z'n plichtjes, z'n eisjes
No pasa mucho tiempo antes de que entres en contactoDan duurt het niet lang of je komt in contact
Con el gran problema: las chicasMet het grote probleem: met de meisjes
Ellas son más dulces jugando y aprendiendo que túDie zijn zoeter bij 't spelen en 't leren dan jij
Y se lavan solasEn die wassen zichzelf uit d'r eigen
Y cuidan mucho más su ropa que túEn die passen veel meer op d'r kleren dan jij
Y tienen miedo de ser regañadasEn zijn bang om een standje te krijgen
En casa y en la escuela, las penas son para tiIn huis en op school zijn de straffen voor jou
Y para ella son los elogios y los premiosEn voor haar zijn de lof en de prijsjes
Y lo que realmente importa, oh, lo notas prontoEn waar alles om draait, ach je merkt het al gauw
Son las chicas, las chicas, las chicasZijn de meisjes, de meisjes, de meisjes

Las chicas grandes, las chicas pequeñasDe grote meisjes, de kleine meisjes
Las rudas chicas, las finas chicasDe grove meisjes, de fijne meisjes
Las chicas morenas, las rubias chicasDe bruine meisjes, de blonde meisjes
Las chicas angulosas, las chicas sonrientesDe hoekige meisjes, de lachende meisjes
Las chicas con hoyuelos agradables en sus mejillasDe aardige kuil-in-d'r-kinnetje meisjes
Las chicas que no son buenas amigasDe ben-ik-geen-aardig-vriendinnetje meisjes
Las chicas torpes, de manos limpiasDe suffige, schone-handjes meisjes
Las chicas presumidas con pantalones con encajeDe nuffige broekjes-met-kantjes meisjes
Ellas son número uno y tú eres número dosZij zijn nummer één en jij bent nummer twee
O mejor dicho, ya no cuentasOf liever, jij telt helemaal niet meer mee
Al lado de las chicas, las chicas, las chicasNaast de meisjes, de meisjes, de meisjes

Luego llegas a los veinte, cuelgas en la paredDan wordt je zo'n twintig, je hangt aan de muur
Muchas caritas bonitas en cuadrosVeel aardige snuitjes in lijstjes
Y cada día trae una nueva aventuraEn iedere dag brengt een nieuw avontuur
Porque entonces estás prendido de las chicasWant dan ben je getapt bij de meisjes
Te convences de que eres un Don JuanDan vlij je jezelf dat je een Don Juan bent
Saciado de experienciaVerzadigd van ondervinding
Que conoce a la chica en toda su diversidadDie het meisje in al haar verscheidenheid kent
Y puede envolverla alrededor de tu dedoEn het zo om je vinger kan winden
Ella te hace creer y tú, obedientemente, tragasZe laat het je geloven en jij, je slikt braaf
Sus dulces muestras de veneraciónHaar lieve vereringsbewijsjes
En apariencia eres el maestro, en realidad eres esclavoIn schijn ben je meester, in werkelijkheid slaaf
De las chicas, las chicas, las chicasVan de meisjes, de meisjes, de meisjes

De chicas encantadoras, de chicas malhumoradasVan schattige meisjes, van kattige meisjes
De chicas tímidas, de chicas sensatasVan schuchtere meisjes, van nuchtere meisjes
De chicas dóciles, de chicas caprichosasVan willige meisjes, van grillige meisjes
De chicas regordetas, de chicas divertidasVan mollige meisjes, van lollige meisjes
De chicas inocentemente ingenuasVan heel onschuldig naïeve meisjes
De chicas deportivamente camaradasVan kameraadschappelijk sportieve meisjes
De chicas en motocicleta y de tenisVan motorfiets en van tennis meisjes
De chicas que quieren conocerteVan wie-maakt-eens-leuk-met-me-kennis meisjes
Te sientes halagado y gastas obedientementeJe voelt je gevleid en spandeert dan gedwee
Tu cuerpo, tu alma y tu billeteraJe lijf en je ziel en je portemonnee
En las chicas, las chicas, las chicasAan de meisjes, de meisjes, de meisjes

Pero cuando pasas los cuarentaMaar raak je zo zoetjes de veertig voorbij
Y tu cabello se vuelve un poco más delgado y grisEn je haar wordt wat dunner en grijsjes
Entonces te apartas un pocoDan ga je voorzichtig een beetje opzij
Cuando se trata de encontrarte con chicasAls het geldt een ontmoeting met meisjes
Oh, tu sangre se enfría y tu corazón se debilitaAch, je bloed wordt wat kil en je hart wordt wat zwak
Y a veces te sientes un poco viejoEn je voelt je wat ouwelijk bij tijden
Y empiezas a apreciar tu paz y comodidadEn je raakt wat gesteld op je rust en gemak
Y aprendes a evitar las emocionesEn je leert de emotie te mijden
Ya no sueñas con un paraíso en la tierraDan droom je niet meer van een hemel op aard
Con angelitos en paraísosMet engeltjes in paradijsjes
Estás asentado, tranquilo, serenoDan ben je bezonken, bezadigd, bedaard
Y estás harto de las chicasEn je hebt je bekomst van de meisjes

De chicas gruñonas, de chicas malhumoradasVan kribbige meisjes, van snibbige meisjes
De chicas delgadas, de chicas carnosasVan pezige meisjes, van vlezige meisjes
De chicas amargas, de chicas carasVan zure meisjes, van dure meisjes
De chicas cariñosas, de chicas escandalosasVan aanhalige meisjes, van schandalige meisjes
De chicas esbeltas, delgadas, etéreasVan ranke, slanke, etherische meisjes
De chicas muy nerviosas, histéricasVan reuze nerveuze, hysterische meisjes
De chicas descuidadas, despreocupadasVan slordige, nonchalante meisjes
De chicas elegantes y muy elegantesVan chique en heel elegante meisjes
Te conviertes, te acomodas, te casas y prontoJe bekeert je, rangeert je, je trouwt en weldra
La fatalidad se venga, entonces te conviertes en papáDan wreekt zich het noodlot, dan wordt je papa
De una chica, nada más que una chicaVan 'n meisje, niets anders dan 'n meisje