No Not Now (in album Thing-fish)

No Not Now (en el álbum Thing-fish)

No Not Now (in album Thing-fish)

Frank Zappa (guitarra, synclavier)
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitarra)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitarra, voz)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (teclados)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bajo)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bajo)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (bajo cuerda)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percusión)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (batería)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (voz)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (voz)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (voz)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleón Murphy Brock (voz)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (voz)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitarra» Watson (voz)
Johnny "Guitar" Watson (vocals)

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Woo! ¡Mira eso! Un gran camión viejo, y una caja uh NODOZ... ' n ovuh deah, un viejo y greazy, donde los parientes de la perra de goma reasumen un empleo a tiempo parcial en su antiguo professium: ¡hondonando hachís en el directium o' de la comunidad de cuello azul!
Wooo! Looka-dat! A big ol' truck, 'n a box uh NODOZ...'n ovuh deah, a greazy ol' dinuh, where yo rubber bitch kin reassume part-time employment in her former professium: slingin' hash in de directium o' de blue-collar community!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, ahora no
No not now

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Sí! ¡Sí! ¡Hafta hazlo ahora!
Yep! Hafta do it now!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, ahora no
No not now

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Ahora es un buen momento como cualquier otro!
Now's a good a time as any!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, ahora no
No not now

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Dis Ermerica, muchacho!
Dis ERMERICA, boy!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, ahora no
No not now

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Nunca te prometí un jardín de rosas!
I never promised you no Rose Garden!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Quizá más tarde
Maybe later

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡No habrá más tarde!
Ain't gone be no 'LATER'!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Quizá más tarde
Maybe later

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Tienes una fila difícil que azar!
You got a hard row to hoe!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Dice que soy libre
She say I'm free

COSA-PEZ
THING-FISH:
Ella no exackly 'GRATIS'!
She not exackly 'FREE'!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Dice que soy libre
She say I'm free

COSA-PEZ
THING-FISH:
Mo' como 'DISPONIBLE FO' UN TIEMPO LIMITAD'
Mo' like 'AVAILABLE FO' A LIMITED TIME ONLY'...

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Dice que soy libre
She say I'm free

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Fo a tiempo parcial de la industria!
Fo part-time industrial peruse-ment!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Dice que estoy libre
She say I'm free,

COSA-PEZ
THING-FISH:
Parece que el viejo Quentim volvió a examinarla una vez más
Look like ol' Quentim come back to peruse her one mo' time...

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Pero me gusta su hermana
But I like her sister,

COSA-PEZ
THING-FISH:
Quiero «leer» a su hermana, también
Wanna 'peruse' her sister, too...

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Pero me gusta su hermana
But I like her sister

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Eso es lo que los amigos del Evangelio sueñan haciendo combates en un dinuh!
Dat what dem Gospel Folks dream 'bouts doin' in a dinuh!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Ella no puede decidir
She can't decide

COSA-PEZ
THING-FISH:
Ahora RHONDA no puede decidir
Now RHONDA can't decide...

CONJUNTO
ENSEMBLE:
¿A quién quiere montar?
Whom she wanna ride

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡No he estado montando un salami fum de wimp!
Ain't been ridin' no salami fum de wimp!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Ella no puede decidir
She can't decide

COSA-PEZ
THING-FISH:
Sé que va a estar montando masilla pronto
I know she gwine be ridin' sumphin' putty soon...

CONJUNTO
ENSEMBLE:
¿A quién quiere montar?
Whom she wanna ride

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡No se ha ido ni un «Caballo de hobby-»!
Ain't gone be no 'Hobby-Horse' neetuh!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Esta noche
Tonight

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Lo necesita tonite!
She need it tonite!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Esta noche
Tonight

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Cualquier minnit ahora!
Any minnit now!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Esta noche
Tonight

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Está tan caliente que se arruga el delantal, y el humo sale de atrás de ese estúpido sombrero de papel!
She so hot, it makin' her apron wrinkle, 'n smoke come pourin' out de back o' dat stupid paper hat!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Cambió de opinión
She changed her mind

COSA-PEZ
THING-FISH:
Su mente de goma
Her rubber mind...

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Cambió de opinión
She changed her mind

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Una de las mentes más grandes de nuestro tiempo!
One o' de greatest minds of our time!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Cambió de opinión
She changed her mind

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡La chica tiene talento!
De girl gots 'talent'!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Cambió de opinión
She changed her mind

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Y también puede enjuagarse!
An' she 'rinse-able', too!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Y no la culpo
And I don't blame her

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡No la culpo por aclarar lo que tenía en ese muf!
I don't blame her fo' rinsin' out what she had in dat mouf!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Y no la culpo
And I don't blame her

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Pero la perra tiene que ganarse la vida!
But de bitch gotta earn a livin'!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, no ahora (No, no, no ahora)
No not now (No no not now)

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Ahora cuando lo necesite!
Now when she NEEDS it!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, no ahora (No, no, no ahora)
No not now (No no not now)

COSA-PEZ
THING-FISH:
De Wimp Jes' puede quedarse dormido en la rueda!
De wimp jes' mights fall asleep at de wheel!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, no ahora (No, no, no ahora)
No not now (No no not now)

COSA-PEZ
THING-FISH:
Git él mismo todo puré
Git himseff all mashed up...

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, no ahora (No, no, no ahora)
No not now (No no not now)

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Y parece un panqueque!
An' lookin' like a pancake!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Quizá más tarde
Maybe later

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Claro que sí! ¡Pudiera pasar más tarde!
Thass right! It COULD happen later!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Quizá más tarde
Maybe later

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Dis de MAMMY NUN SHOW, amigos! ¡Cualquier cosa puede pasar! ¡Cállense! ¡Necesitas un vacatium, muchacho! ¡Tienes de 'WHITE LINE FEVUM! ¡Un par de donuts y un poco de música vaquera! ¡Rompedor! ¡Git down wit de 'volver! Wimp soñoliento busca la última relación con el vendedor de luminum sidin' analmente orientado!
Dis de MAMMY NUN SHOW, folks! ANYTHING can happen! Shut up! You needs a vacatium, boy! You gots de 'WHITE LINE FEVUM'! Coupla donuts 'n some cowboy music fix ya right up! Breaker-breaker! Git down wit de 'come-back! Sleepy wimp seek lastin' relationship wit anally-oriented 'luminum sidin' salesman!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
El gran sombrero viejo
The big ol' hat

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Con un sombrero grande!
Wit a big ol' hat!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Los pantalones de vaquero
The cowboy pants

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Y unos pantalones de vaquero!
An' some cowboy pants!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Transcontinental
Transcontinental

COSA-PEZ
THING-FISH:
Construida como un trans-continentum
Built like a trans-continentum...

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Caballo Hobby
Hobby horse

COSA-PEZ
THING-FISH:
Hobby-hobby hoss!
Hobby-hobby hoss!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Habichuelas a Utah
String beans to Utah

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Claro que sí!
Thass right!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Habichuelas a Utah
String beans to Utah

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Esta noche!
Tonight!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
¡Ah, la esposa!
Ah, the wife!

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Ah, la esposa!
Ah, the wife!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
¡Oh, la camarera!
Oh, the waitress!

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Y de camarera también!
An' de waitress too!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Oh, la unidad
Oh, the drive...

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Oh, «La unidad»!
Oh, 'THE DRIVE'!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Toda la noche
All night long

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Toda la noche!
All night long!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Habichuelas a Utah
String beans to Utah

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Yum-yum!
Yum-yum!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Habichuelas a Utah Entregue judías verdes a Utah esta noche
String beans to Utah Deliver string beans to Utah tonight

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Arre!
Giddyup!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Será mejor que vaya rápido o no estarán bien
I better go fast Or they won't be all right

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Muy bien!
All right!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Entregue judías verdes a Utah esta noche
Deliver string beans To Utah tonight

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Yum-yum!
Yum-yum!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Donnie 'n Marie ¿Pueden ambos comer un bocado?
Donnie 'n Marie Can both take a bite

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Muérdelo, Marie!
Bite it, Marie!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Comida hawaiana - hawaiana - hawaiana
Hawaiian - Hawaiian - Hawaiian Lunch

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Almuerzo hawaiano!
Hawaiian lunch!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
No, ahora no
No not now
(No, no, no ahora)
(No no not now)
No, ahora no
No not now
(No, no, no, no ahora)
(No no no no not now)
No, ahora no
No not now
(No, no, no ahora)
(No no not now)
No, ahora no
No not now
(No, no, no, no ahora)
(No no no no not now)
Quizá más tarde
Maybe later
Quizá más tarde
Maybe later

Cambió de opinión
She changed her mind
(Ella cambió de opinión)
(She changed her mind)
Cambió de opinión
She changed her mind
(Sabes que cambió de opinión)
(You know she changed her mind)
Cambió de opinión
She changed her mind
(Ella cambió de opinión)
(She changed her mind)
Cambió de opinión
She changed her mind
(Sabes que cambió de opinión)
(You know she changed her mind)
Y no la culpo
And I don't blame her
Y no la culpo
And I don't blame her

Es algo salvaje
She's sorta wild
(Ella salvaje, ella salvaje)
(She wild, she wild)
Es algo salvaje
She's sorta wild
(Realmente salvaje, muy salvaje)
(Really wild, really wild)
Es algo salvaje
She's sorta wild
(Ella salvaje, ella salvaje)
(She wild, she wild)
Un niño loco
A crazy child
(Niño loco, niño loco)
(Crazy child, crazy child)
Esta noche - esta noche - esta noche
Tonight - tonight - tonight

CONJUNTO: (contd.)
ENSEMBLE: (contd.)
Ahí va
There she goes

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Oooooh! ¡Ahí va!
Ooooh! There she goes!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Arriba y abajo
Up and down

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Oooooh! ¡Arriba y abajo!
Ooooh! Up and down!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Montar ese toro
Ride that bull

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Está montando de toro!
She's ridin' de bull!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Por todos lados
All around

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Por todos lados!
All around!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Lo mejor de la ciudad
The best in town

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Ella es la mejor de la ciudad!
She de best in town!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Oh, ella va
Oh she goes

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Ella sube, baja!
She go up, she go down!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Arriba y abajo
Up and down

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Dije arriba y abajo!
I said up an' down!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
¡Oh, ese toro!
Oh that bull!

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Todo el toro!
De whole bull!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
¡Todo el toro!
The whole bull!

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Todo el toro!
De WHOLE BULL!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
¡Todo el toro!
The whole bull!

COSA-PEZ
THING-FISH:
¡Toda esta maldita cosa!
De whole damn thing!

CONJUNTO
ENSEMBLE:
Lo mejor de la ciudad
The best in town

COSA-PEZ
THING-FISH:
¿A dónde se fue? ¡Salsa EBZN!
Where she go? Ebzn-sauce!