Porn Wars

Guerras porno

Porn Wars

La razón de esta audiencia
The reason for this hearing
Es no promover ninguna legislación
Is not to promote any legislation,
(de hecho, no sé de ninguna sugerencia
(indeed, i don't know of any suggestion
Que cualquier legislación sería aprobada)
That any legislation 'd be passed),
Pero para simplemente proporcionar un formulario
But to simply provide a form
Para transmitir la cuestión en sí
For airing the issue itself,
Para ventilar el problema
For ventilating the issue,
Por sacarlo a la luz en el dominio público
For bringing it out in the public domain.

¿Senador Hollings?
Senator hollings?

He tenido la oportunidad de ah
I've had the opportunity to ah,
Asista a un espectáculo que podrías decir
Attend a, a showing you might say,
Una presentación de ah
A presentation of ah,
Esta roca porno como lo llaman
This porn rock as they call it.
En la pornografía probada
In the tested pornography,
Una de las cosas a tener en cuenta
One of the things to look at
Es que no tiene ningún valor social redentor
Is that it does not have any redeeming social value.
Ah, podría haber una excepción aquí
Ah, there could be an exception here
Porque no he asistido a esa presentación
Because i haven't attended that presentation.
Un valor social redimiente
A redeeming social value,
Encuentro que es inaudible
I find that it's inaudible.
Me cuesta entenderlo
I have a hard time understanding it.
Y, Paul, desde que viajé por el país durante tres años
And, paul, since i travelled the country for three years
Y dijeron que no podían entenderme
And they said they couldn't understand me,
Tal vez podría ser una buena estrella de rock, no lo sé
Maybe i could make a good rock-star, i don't know.
Pero con toda franqueza te diría que es
But in all candour i would tell you it's,
Es una inmundicia escandalosa
It's outrageous filth.
Así que voy a estar mirando desde el punto de vista de este senador
So i'll be looking from this senator's standpoint
No sólo para traer presión
Not just to bring pression,
Pero para tratar de ver si hay alguna disposición constitucional
But to try to see if there is some constitutional provision
Para impuestos, o procedimiento se puede utilizar en el congreso
To tax, or procedure can be used on the congress
Para limitar esta inmundicia escandalosa
To limit this outrageous filth.

¿Senador Trible?
Senator trible?

Violación, incesto, es una inmundicia escandalosa
Rape, incest, it's outrageous filth...
Violencia sexual
Sexual violence
Ahora, los efectos de tales letras en un niño bien ajustado puede
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
No ser cataclísmico
Not be cataclysmic
¡Es una inmundicia escandalosa!
It's outrageous filth!
Mucho del daño emocional es más sutil
A lot of the emotional damage is more subtle
Fuego y cadenas y... cuero
Fire and chains and...leather
¡Es una inmundicia escandalosa!
It's outrageous filth!
Objecionable
Objectionable...

Herramientas y presentaciones en algunas mentes retorcidas
Tools and presentations in some twisted minds...
los efectos de tales letras en un niño bien ajustado pueden no ser
...effects of such lyrics on a well adjusted child may not be
Cataclísmico
Cataclysmic...
porno rock
...porn rock...
Mucho del daño emocional es más sutil
A lot of the emotional damage is more subtle
Fuego y cadenas y... cuero
Fire and chains and...leather

¡Este debe ser el fin del mundo!
This must be the end of the world!
Toda la gente se convierte en cerdos y ponis
All the people turning into pigs and ponies
¡No puedo dejar que me pase!
I can't let it happen to me!

¿Cuál es la razón de estas audiencias
What is the reason for these hearings...
¡Sexo!
Sex!
Bueno
Well...
¡Sexo!
Sex!
Gracias, creo que esa declaración
Thank you, i think that statement...
¡Sexo!
Sex!
cuenta la historia de estos muchos
...tells the story of these many...
Escucha pequeña zorra
Listen you little slut...
¿Cuál es la razón de estas audiencias
What is the reason for these hearings...
¡Sexo!
Sex!
¡Bondage!
Bondage!
¡Escúchame pequeña zorra!
Listen you little slut!
¡Escúchame pequeña zorra!
Listen you little slut!
Mezcla de drogas
Mixture of drugs...
¡Sexo! sexo! sexo! sexo!
Sex! sex! sex! sex!...

Podría estar interesado en ver qué juguetes han tenido sus hijos
I might be interested to see what toys your kids ever had

¿Por qué estaría interesado?
Why would you be interested?

Justo como un punto de interés en este ah
Just as a point of interest in this ah...

Bueno, ven a la casa y te los enseñaré
Well, come on over to the house and i'll show them to you.
¡En serio!
Really!

¡Yo, yo podría hacer eso!
I, i might do that!

Ahora, los efectos de tales letras en un niño bien ajustado puede
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
No ser cataclísmico
Not be cataclysmic
¡Es una inmundicia escandalosa!
It's outrageous filth!
Mucho del daño emocional es más sutil
A lot of the emotional damage is more subtle
Fuego y cadenas y... cuero
Fire and chains and...leather
¡Es una inmundicia escandalosa!
It's outrageous filth!
Objecionable
Objectionable...
Herramientas y presentaciones en algunas mentes retorcidas
Tools and presentations in some twisted minds...
los efectos de tales letras en un niño bien ajustado pueden no ser
...effects of such lyrics on a well adjusted child may not be
Cataclísmico
Cataclysmic...
porno rock
...porn rock...
Mucho del daño emocional es más sutil
A lot of the emotional damage is more subtle
Fuego y cadenas y... cuero
Fire and chains and...leather

Muchas gracias, Sr. Zappa
Thank you very much, mr. zappa.
Entiendes que ah
You understand that ah,
Los testigos anteriores no estaban pidiendo legislación
The previous witnesses were not asking for legislation
Y ah, no lo sé
And ah, i don't know,
No puedo hablar por Senador Hollings
I can't speak for senator hollings,
Pero creo que la opinión predominante aquí es
But i think that the prevailing view here is
Que nadie pide legislación
That nobody's asking for legislation.
La pregunta es solo enfocarse
The question is just focusing
Sobre lo que mucha gente podría sentir que podría ser un problema
On what a lot of people could feel that could be a problem.
Y usted ha indicado que al menos entiende
And you've indicated that you at least understand
Que hay otro punto de vista
That there is another point of view.
Realmente casi a lo largo del año
Really nearly over the year...

¿Senador Gore?
Senator gore?

Muchas gracias, ah, señor presidente
Thank you very much, ah, mister chairman.
Me pareció muy interesante su declaración y
I found your statement very interesting and,
Ah, déjame decir aunque no estoy de acuerdo con
Ah let me say although i disagree with
Algunas de las declaraciones que hace
Some of the statements that you make,
Y han hecho en otras ocasiones
And have made on other occasions
He sido un fan de tu música, lo creas o no
- i have been a fan of your music, believe it or not -
Y yo, yo ah te respeto como un verdadero original y
And i, i ah respect you as a true original and,
Y un músico tremendamente talentoso
And ah tremendously talented musician.

¡Espera un minuto!
Wait a minute!
Tal vez podría ser una buena estrella de rock, no lo sé
Maybe i could make a good rock-star, i don't know
¡Cómics, cómics, cómics papi!
Comics, comics, comics daddy!
Tal vez podría ser una buena estrella de rock, no lo sé
Maybe i could make a good rock-star, i don't know
¡Cómics, cómics papi!
Comics, comics daddy!
Tal vez podría ser una buena estrella de rock, no lo sé
Maybe i could make a good rock-star, i don't know
¡Cómics, cómics, cómics papi!
Comics, comics, comics daddy!

Ni siquiera entienden su música
They don't even understand their music...
Por supuesto que nadie lo hace, pero ah
Of course nobody does, but ah...
No lo saben, ni siquiera saben lo que están haciendo
They don't, they don't even know what they're doing
¡No! ¡No!
No!
Los he visto un par de veces
I've, i've seen 'em a couple of times...
¿Viste sus uniformes?
Did you, did you see their uniforms?
¡Increíble!
Unbelievable!
¿Cuáles? ¿Son los rojos?
Which ones? they're the red ones?
Todos esos diamantes de imitación de sus anillos y cosas por el estilo
All those rhinestones of their rings and things like that
¿Sabes lo que yo...?
Do you know what i...
Cubiertas de cascos de mayo dorado
Golden may hoof-covers
¡Increíble!
Unbelievable!

¡Tal vez podría ser una buena estrella de rock!
Maybe i could make a good rock-star!
¡Voy a llevar mi amor dentro de ti!
Gonna drive my love inside you!
Etc
Etc...
¡Es una inmundicia escandalosa!
It's outrageous filth!
¡Papi de cómics!
Comics daddy!
Etc
Etc...
¡Rock, rock, rock porno!
Rock, rock, porn rock!
Etc
Etc...

Y creo que tu sugerencia es buena
And i think your suggestion is a good one
Si prometen esas palabras
If you pledge those words.
Eso sería un largo camino para
That would go a long way for...
Todo lo que tenemos que hacer es averiguar cómo va a ser pagado por
All we have to do is find out how it's gonna be paid for...

¡Pirumania!
Pyromania!
¡No hay duda!
No question!
¡Quemen el edificio!
Burn the building!
¡Quema! ¡Quema! ¡Quema!
Burn! burn! burn!
¡Sí! ¡Sí!
Yeah!

¡Si pudiera encontrar una forma constitucionalmente de hacerlo, lo haría!
If i could find some way constitutionally to do away with it i would!

Este problema es demasiado caliente
This issue is too hot...

Así que voy a estar mirando desde el punto de vista de este senador
So i'll be looking from this senator's standpoint
No sólo para traer presión
Not just to bring pression,
Pero para tratar de ver si hay alguna disposición constitucional
But to try to see if there is some constitutional provision
Para impuestos, o procedimiento se puede utilizar en el congreso
To tax, or procedure can be used on the congress
Para limitar esta inmundicia escandalosa
To limit this outrageous filth.
¡Sí! ¡Sí!
Yeah!

Volveremos a De Wimp
We'll get back to de whimp
Y su concepto de libertad personal de bajo presupuesto
And his low-budget conceptium of personal freedom
En un momento
In just a moment.
Pero Foist, bienvenido a
But foist, welcome to:
¿Qué carajo hay aquí?
What de fuck gwine on here?
¡Un festejo del estilo de vida americano!
A celebratium o' de american way o' life!
Veo que algunos están frunciendo el ceño
I see some y'all be frownin'...
¡Porque mebbe piensas que lo que te digo es mentira!
'cause mebbe y'think what i's tellin' ya' is a lie!
¿Estoy en lo cierto?
Am i right?
Less 'jes' tiene una prueba
Les' jes' have a test...
¿Cuántos amigos creen que sé de lo que hablo?
How many o' you nice folks think i knows what i's talkin'
¿Por qué?
'bout?
¡Levántense!
Raise y'hain up!
¡Ajá!
Uh-huh!
¿Y cuántos creen que mi papa ha estado horneando demasiado tiempo?
An' how many thinks my potato been bakin' too long?
¡Levanta tu maleante!
Raise yo mizzable hain up!
¡Ajá!
Uh-huh!
Ahora... ¿cuántos están convencidos?
Now...how many you folks is convinced
De gubnint ser totalmente 'despreocupado'
De gubnint be totally 'unconcerned'
Wit de proliferatium de inquilinos indeseables
Wit de proliferatium o' undesirable tenants
¿En el condominio de la vida?
In de condominium o' life?
Y cuántas personas creen que no van a subir
An' how many folks believe they number won't come up,
¿La próxima vez de brisa sopla fum de directium del este?
Next time de breeze blow fum de easterly directium?
¡Enfréntense, gente!
Les' face it, peoples!
Por feo que sea
Ugly as i mights be,
¡Soy tu futchum!
I am yo' futchum!
¿No es así, hermana ob'dewlla?
Ain't that right, sister ob'dewlla?
¡Hmm, hmm! ¡Oh, oh sí! ¡Eso es correcto!
Hmm hmm! oh, oh yeah! thass right!

¿Senador Gorton?
Senator gorton?

Sr. Zappa, yo ah, estoy asombrado por el ah
Mr. zappa, i ah, am astounded at the ah,
Cortesía y voz suave ah
Courtesy and soft-voiced ah,
Naturaleza de los comentarios de mi amigo
Nature of the comments of my friend
El senador de Tennessee
The senator from tennessee.
Sólo puedo decir que encuentro tu declaración
I can only say that i find your statement
Para ser grosero, ah, increíblemente y ah
To be boorish, ah, incredibly and ah,
Insultando insensiblemente a la gente que estuvo aquí anteriormente
Insensitively insulting the people who were here previously.
Que podrías manejar
That you could manage
Para obtener la primera enmienda
To get the first amendment
De la constitución de los estados unidos
Of the constitution of the united states
Un mal nombre - si dudo que usted tiene la menor
A bad name - if i doubt that you have the slightest
Comprensión de la misma - que yo no
Understanding of it - which i do not,
Y tener la más mínima comprensión de la diferencia entre
And have the slightest understanding of the difference between
Acción gubernamental y acción privada
Government action and private action.
Y ah, ciertamente has destruido cualquier caso
And ah, you have certainly destroyed any case
De lo contrario, podría haber tenido con este senador
You might otherwise have had with this senator.
Gracias Sr. Presidente
Thank you mr. chairman.

¿Esto es una acción privada?
Is this private action?

No creo que esto sea constitucional
I don't think this is constitutional...
El etiquetado voluntario no es censura
The voluntary labelling is not censorship...
¡Inclínate y huele mi vapor anal!
Bend up and smell my anal vapor!
El voluntario... voluntario... voluntario... voluntario
The voluntary...voluntary...voluntary...
no es censura
...is not censorship...
Des-de-de-de-de-de-degradación... humillación
De-de-de-de-degradation...humiliation...
¿Esto es una acción privada?
Is this private action?
Encadenado
In chains...
Escucha pequeña zorra
Listen you little slut...
Ahí, ahí... ahí
There-there-there...
No hay roca absoluta
There's no absolute rock...
No hay roca absoluta
There's no absolute rock...
Bueno... ¡agachate y huele mi vapor anal!
Well... ... bend up and smell my anal vapor!
Ahí, ahí... ahí
There-there-there...
No hay... no hay
There's no... there's no...
Sr. Zappa, muchas gracias por su testimonio
Mr. zappa, thank you very much for your testimony.
Gracias. - Gracias
Thank you.
El siguiente testigo es John Denver
Next witness is john denver...