Packard Goose

Packard Goose - Ganso

Packard Goose

Joe: (agarrando el adorno del capó de un coche antiguo)
Joe: (clutching the hood ornament of an ancient car)
Tal vez pensaste que yo
Maybe you thought I
fue el Packard Goose
was the Packard Goose
O el Ronald
Or the Ronald
MacDonald de la
MacDonald of the
nouveau-abstruse
nouveau-abstruse
Bueno, que se jodan a todos
Well fuck all them
gente, yo no
people, I don't
no necesita excusa
need no excuse
Por ser lo que soy
For being what I am
¿Me oyes, entonces?
Do you hear me, then?

Todos ellos rock 'n roll
All them rock 'n roll
escritores es el peor
writers is the worst
tipo de sinvergüenza
kind of sleaze
Vendiendo punk como
Selling punk like
algún nuevo tipo de
some new kind of
Spanish disease
English disease
¿Es esa la ola
Is that the wave
del futuro?
of the future?
¡Ahórrate, por favor!
Aw, spare me please!

Oh no, tienes que irte
Oh no, you gotta go
¿Para quién escribes?
Who do you write for?
Quiero saber
I wanna know
Creo que tú eres el
I believe you is the
prostituta del gobierno
government's whore
Y mantener a los pueblos
And keeping peoples
tonto es donde estás
dumb is where you're
procedentes de
coming from
Y mantener a los pueblos
And keeping peoples
tonto es donde estás
dumb is where you're
procedentes de
coming from
Que se jodan todos los escritores
Fuck all them writers
con la pluma en
with the pen in
su mano
their hand
Voy a ser más
I will be more
específico para que
specific so they
podría entender
might understand
Ellos pueden todos
They can all
beso mi culo
kiss my ass
Pero porque es
But because it's
tan grande
so grand
Será mejor que sólo
They'd best just
aléjate
stay away
Oye, oye, oye
Hey, hey, hey

Oye, Joe, ¿quién?
Hey, Joe, who
¿Soplaste?
did you blow?
Moe empujó
Moe pushed
el chico del botón
the button boy
Y tú fuiste
And you went
al espectáculo
to the show
Mejor chupar un poco
Better suck a little
más duro o los shekels
harder or the shekels
no fluirá
won't flow
Y no me refiero a
And I don't mean
tu pulgar
your thumb
Así que de rodillas
So on your knees
vago
you bum
Sólo díganse a sí mismo
Just tell yourself
Es yum
it's yum
Y chupar hasta que
And suck it 'till
estás entumecido
you're numb

Periodismo
Journalism's
un poco de miedo
kinda scary
Y de ella
And of it
debemos ser cautelosos
we should be wary
Me pregunto en qué se convirtió
Wonder what became
de María?
of Mary?

Y tan pronto se ha preguntado, una visión de María le aparece, dando una pequeña conferencia
And no sooner has he wondered, a vision of Mary appears to him, delivering a little lecture...

La Visión de la Voz de María
Voice Of Mary's Vision:
¡Hola! ¡Hola! Soy yo
Hi! It's me...
la chica del autobús
the girl from the bus...
¿Te acuerdas?
Remember?
¿La última gira?
The last tour?
Bueno
Well...

La información es
Information is
no conocimiento
not knowledge
El conocimiento es
Knowledge is
no sabiduría
not wisdom
La sabiduría no es verdad
Wisdom is not truth
La verdad no es belleza
Truth is not beauty
La belleza no es amor
Beauty is not love
El amor no es música
Love is not music
La música es lo mejor
Music is THE BEST...
La sabiduría es el dominio
Wisdom is the domain
de los Wis
of the Wis
(que está extinguido)
(which is extinct).
La belleza es un francés
Beauty is a French
corrupción fonética
phonetic corruption
De un paño corto
Of a short cloth
adorno de cuello
neck ornament
Actualmente en
Currently in
resurgimiento
resurgence...

Y tan pronto ha hablado (lo cual es incómodo y probablemente incorrecto, pero qué carajo), enormes adornos de cuello de tela corta flácida oscurecen el horizonte en una multitud, golpeando sus alas feas y trabajando sus accesorios ocultos de cromo a medida que resurgen en la dirección de la Zona Blanca buscando merienda material cerca de los Santuarios de utensilios de Gran América
And no sooner has she spoken (which is awkward and probably incorrect but what the fuck), enormous flabby short cloth neck ornaments obscure the horizon in a multitude, beating their ugly wings and working their hidden chrome snap attachments as they resurge in the direction of the White Zone seeking snack material near the Utensil Shrines of Greater America...

¿Qué?
Joe:
Si estás en el
If you're in the
público y me gusta
audience and like
lo que hacemos
what we do
Bueno, te queremos
Well, we want you
para saber que
to know that we
como todos ustedes también
like you all too
Pero en cuanto a la
But as for the
lechón que lo hará
sucker who will
escribir la reseña
write the review
Si su mente
If his mind
es prensil
is prehensile
(Su mente
(His mind
es prensil)
is prehensile)
Él va a dejar
He'll put down
su lápiz
his pencil
(Él va a dejar
(He'll put down
su lápiz)
his pencil)
Y tener
And have
a sí mismo una cuclillas
himself a squat
En el utensilio cósmico
On the Cosmic Utensil
(Utensilio cósmico)
(Cosmic Utensil)
Ve a darle todo lo que tengas
Go give it all you got
En el utensilio cósmico
On the Cosmic Utensil
(Utensilio cósmico)
(Cosmic Utensil)
Siéntate y gira hasta que te pudras
Sit 'n spin until you rot
En el utensilio cósmico
On the Cosmic Utensil
(Utensilio cósmico)
(Cosmic Utensil)
Él realmente necesita
He really needs
ponerse en cuclillas
to squat
En el utensilio cósmico
On the Cosmic Utensil
(Utensilio cósmico
(Cosmic Utensil
Utensilio cósmico)
Cosmic Utensil)

Ahora que tengo eso
Now that I got that
más con
over with
Voy a tocar mi
I'll just play my
guitarra imaginaria de nuevo
imaginary guitar again
Oye, ¿eh?
Hey...
¡Suena muy bien!
soundin' pretty good!
Oye... agáchate, yo
Hey...get down, me...
Vaya, qué cosa
Boy, what an
¡Imaginación!
imagination!
Amarme mejor a mí mismo
Love myself better
de lo que me amo a mí mismo
than I love myself...
Creo que
I think...
¡Qué tono!
What tone!
Suena como un
Sounds like an
¡Elegante gitano!
Elegant Gypsy!
¿Qué es eso?
What is that?
¿Almizcle?
Musk?
¡Es de cadera!
It's hip!