I Can't Get Started

No puedo empezar

I Can't Get Started

Soy triste
I'm a glum one,
es explicable
it's explainable,
Conocí a alguien inalcanzable
I met someone unattainable
La vida es aburrido
Life's a bore,
el mundo ya no es mi ostra
the world is my oyster no more
Todos los periódicos en los que dirijo las noticias con mis alcaparras
All the papers where I lead the news with my capers,
ahora difundirá la noticia
now will spread the news
Superman resulta ser un flash en la sartén
Superman turns out to be flash-in-the-pan
He estado alrededor del mundo en un avión
I've been around the world in a plane,
diseñó el último cerebro de IBM
designed the latest IBM brain
Pero últimamente estoy tan desanimada
But lately I'm so downhearted,
porque no puedo empezar contigo
'cause I can't get started with you
En Cincinatti o en Rangún
In Cincinatti or in Rangoon,
Simplemente sonrío y todas las chicas se desciende
I simply smile and all the gals swoon
Sus caprichos que he trazado algo más que un simple gráfico
Their whims I've more than just charted,
pero no puedo empezar contigo
but I can't get started with you
Dime por qué no te doy patadas
O tell me why am I no kick to you,
Yo que siempre me apegaría a ti
I who'd always stick to you
Vuela delgada y gruesa hacia ti
Fly through thin and thick to you,
dime por qué soy tabú
tell me why I'm taboo
Cada vez que tuve la oportunidad de ver a Franklin D
Each time I chanced to see Franklin D.,
siempre decía: «Hola amigo a mí
he always said, Hi buddy to me
Y con las reinas he estado a la carta
And with queens I've a la carted,
pero no puedo empezar contigo
but I can't get started with you