Manchester

Manchester

Manchester

En los bares de ManchesterDans les pubs de Manchester
Donde mi padre solía llevarme por la nocheOù mon père me traînait le soir
Participando en concursos de aficionadosFaire les concours d'amateur
Cantando canciones para beberEn chantant des chansons à boire

Con mi hermana en el violínAvec ma sœur au violon
Y mi hermano en el acordeónEt mon frère à l'accordéon
Sabía bailar la gigaJe savais danser la gigue
Siempre y cuando me dieran tres chelinesPourvu qu'on me donne trois shillings

Y si me ofrecían una cervezaEt si on m'offrait une bière
Subía al mostradorJe montais sur le comptoir
Y mostraba mi traseroEt je montrais mon derrière
En los bares de ManchesterDans les pubs de Manchester
En los bares de ManchesterDans les pubs de Manchester

Y así es como uno se convierte en cantanteEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
En una ciudad donde no hay nada más que hacerDans une ville où y a rien d'autre à faire
Que convertirse en futbolistaQue de dev'nir un footballeur
O en desempleadoOu un chômeur

En el camino a ManchesterSur la route de Manchester
Mi madre tenía una tienda de sándwichesMa mère tenait un Sandwich' Shop
Donde paraban los camionerosOù s'arrêtaient les truckers
Y las chicas que hacían autostopEt les filles qui faisaient du stop

Yo ponía kétchupMoi j'étendais le ketchup
En los hot dogs, las hamburguesasDans les hot-dogs, les hamburgers
Poniendo música popEn mettant d'la musique pop
En la rockola de tres coloresDans le juke-box à trois couleurs

Para tapar las risas de mi madrePour couvrir les rires de ma mère
Que se ofrecía a los camionerosQui s'offrait aux camionneurs
En el estacionamiento traseroDans le parking en arrière
En el camino a ManchesterSur la route de Manchester
En el camino a ManchesterSur la route de Manchester

Y así es como uno se convierte en cantanteEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
En una ciudad donde no hay nada más que hacerDans une ville où y a rien d'autre à faire
Que convertirse en futbolistaQue de dev'nir un footballeur
O en desempleadoOu un chômeur

En los clubes de ManchesterDans les clubs de Manchester
No tenía otra opciónJe n'avais pas d'autre recours
Que tocar como rockeroQue de jouer les rockers
En un grupo llamado los BuitresDans un groupe appelé les Vautours

En las nieblas de ManchesterDans les brumes de Manchester
Fue en un parque al amanecerC'est dans un parc au petit jour
Que acostado en un banco verdeQue couché sur un banc vert
Conocí mi primer amorJ'ai connu mon premier amour

Cuando me rompió el corazónQuand elle m'a brisé le cœur
Entonces tomé mi guitarraAlors j'ai pris ma guitare
Caminé hasta la estaciónJ'ai marché jusqu'à la gare
Dije adiós a ManchesterJ'ai dit good bye à Manchester
Dije adiós a ManchesterDit good bye à Manchester

Y así es como uno se convierte en cantanteEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
En una ciudad donde no hay nada más que hacerDans une ville où y a rien d'autre à faire
Que convertirse en futbolistaQue de dev'nir un footballeur
O en desempleadoOu un chômeur

Soy el cantante inglésJe suis le chanteur anglais
Donde sea que vaya, gustoPartout où je vais, je plais
Soy el cantante inglésJe suis le chanteur anglais
Hago lo que me placeJe fais ce qui me plaît

Cuando vienes del Norte de InglaterraQuand on vient du Nord de l'Angleterre
Te vas sin mirar atrásOn part sans regarder en arrière
Pero un día te das cuenta de que dejaste tu corazónMais on s'rend compte un jour qu'on a laissé son cœur
En las nieblas de ManchesterDans les brumes de Manchester

En los bares de ManchesterDans les pubs de Manchester
En los bares de ManchesterDans les pubs de Manchester
En los bares de Manchester.Dans les pubs de Manchester.