Stad In Opstand

Ciudad en Rebelión

Stad In Opstand

Suena música desde detrás de las barricadasEr klinkt muziek vanachter de barricaden
Mientras el poder se reúne desesperadoTerwijl de macht wanhopig vergadert
Todo está oscurecidoAlles is verduisterd
En las calles de la ciudadIn de straten van de stad

Y la clase media blinda sus escaparatesEn de middenstand blindeert haar etalages
Mientras soldado tras soldado se congregaTerwijl soldaat na soldaat zich verzamelt
En la oscuridad en el borde de la ciudadIn het donker aan de rand van de stad

Estos son los años ochentaDit zijn de jaren tachtig
Y no en la plazaEn niet op het plein
De la Paz CelestialVan de Hemelse Vrede
Y no en Teherán o en PragaEn niet in Teheran of in Praag
Sino aquí en Holanda en una ciudad en rebeliónMaar hier in Holland in een stad in opstand

Mil voces cantan al unísonoZingen duizend stemmen in koor
La canción de la desesperaciónHet lied van de wanhoop
Mil palos golpean un ritmoSlaan duizend stokken op een ritme
A través de una noche congeladaEen bevroren nacht door

Caen piedras del cieloEr vallen stenen uit de hemel
Sobre los escudosOp de schilden
De los esclavos del poderVan de slaven van de macht

Se escuchan vítores y sirenas aullantesJe hoort gejuich en loeiende sirenes
Y para aquellos que aún no lo han entendidoEn wie het nog niet heeft begrepen
Están luchando contra su propio ejércitoJe vecht tegen je eigen leger

Estos son los años ochentaDit zijn de jaren tachtig
Y no en la plaza de la Paz CelestialEn niet op het plein van de Hemelse Vrede
Y no en SantiagoEn niet in Santiago
Ni en VarsoviaNiet in Warschau
Sino aquí en HolandaMaar hier in Holland
En una ciudad en rebeliónIn een stad in opstand

Y tal vez esta batalla se pierdaEn misschien wordt deze slag verloren
En una tormenta de violencia brutalIn een storm van bruut geweld
Pero ningún pueblo ha sido jamás vencidoMaar geen enkel volk is ooit overwonnen
Que se resiste hasta el último hombreDat zich tot de laatste man verzet

Estos son los años ochentaDit zijn de jaren tachtig
En una ciudad en rebeliónIn een stad in opstand
Combatida con gas lacrimógenoBestreden met traangas
Con el rifle en posiciónMet het geweer in de aanslag

Y la mente en blancoEn het verstand op oneindig
Marionetas del poderMarionetten van het gezag
Contra un enemigo indefensoTegen een weerloze vijand
En una ciudad en rebeliónIn een stad in opstand

Y tal vez esta batalla se pierdaEn misschien wordt deze slag verloren
En una tormenta de violencia brutalIn een storm van bruut geweld
Pero ningún pueblo ha sido jamásMaar geen enkel volk is ooit
vencidooverwonnen
Que se resiste hasta el último hombreDat zich tot de laatst man verzet
Hasta el último hombre resistirTot de laatste man verzet