De Woede Van de Armoede

La Furia de la Pobreza

De Woede Van de Armoede

Lo viste en los ojosJe zag het in de ogen
En la mirada de los mendigosIn de blik van de bedelaars
En las llagas de los cojosIn de zweren van de kreupelen
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

En el grito de la madreIn de schreeuw van de moeder
En la vergüenza del padreIn de schaamte van de vader
En la resistencia del hijoIn het verzet van de zoon
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

La furia de la pobrezaDe woede van de armoede
Cierra los ojosDoe je ogen dicht
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede
No es bonitaIs geen gezicht
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede
¿Qué puedes hacer?Wat kun je doen
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

En el llanto de los perrosIn het gejank van de honden
En el barro de las callesIn de modder in de straten
En el basurero en las afueras de la ciudadOp de vuilnisbelt aan de rand van de stad
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

En la carne podrida al solIn het rottende vlees in de zon
En los ojos de las ratas asustadasIn de ogen van de bange ratten
En la infertilidad de la tierraIn de onvruchtbaarheid van het land
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

La furia de la pobrezaDe woede van de armoede
Cierra los ojosDoe je ogen dicht
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede
No es bonitaIs geen gezicht
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede
¿Qué puedes hacer?Wat kun je doen
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

En el agotamiento de los ancianosIn de uitputting van de grijsaards
En la explotación de los trabajadoresIn de uitbuiting van de arbeiders
En la pereza de los ricosIn de luiheid van de rijken
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

En la injusticia en el tercer mundoIn het onrecht in de derde wereld
En el miedo del turistaIn de angst van de toerist
En la culpa del testigoIn het schuldgevoel van de getuige
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

En la impotencia de la mano que ayudaIn de machteloosheid van de helpende hand
En la falta de esperanza en el futuroIn de uitzichtloosheid van de toekomst
En la carga del pasadoIn de last van het verleden
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede

En la resistencia del luchador por la libertadIn het verzet van de vrijheidsstrijder
En la crueldad del dictadorIn de wreedheid van de dictator
En nombre de DiosIn naam van God
La furia de la pobrezaDe woede van de armoede