Burcht Van de Hertog

Fortaleza del Duque

Burcht Van de Hertog

Espero nunca llegar a tiIk hoop dat ik nooit naar je toe kom
Reina de cristal y hormigón armadoKoningin van glas en gewapend beton
Mira por esa ventanaKijk uit dat raam
¿Qué hay en el césped?Wat staat er op het gazon
En la fortaleza del duqueIn de burcht van de hertog

Calles teñidas de sangre de aburrimientoStraten gekleurd door bloed van verveling
Aguas turbias, héroes del futuroTroebel water helden van later
Tiemblas de miedoJe trilt van angst
Sobre el suelo cubierto de asfaltoOp de met asfalt beklede grond
En la fortaleza del duqueIn de burcht van de hertog

Porque allí viven personas que duermenWant daar wonen mensen die slapen
Que trabajan, que duermenDie werken die slapen
Y nunca despiertanEn nooit wakker zijn
Que nunca son libresDie nooit vrij zijn
Que hace mucho están muertosDie allang dood zijn

En un tiempo nacido demasiado tarde para mirar atrásIn een tijd van terugkijken te laat geboren
Años construidos en futuroJaren gebouwd op toekomst
PerdidosVerloren
El mensajero del pasadoDe bode van het verleden
Entrega una carta al presenteBezorgt een brief aan het heden
En la fortaleza del duqueIn de burcht van de hertog

Huye ahora que aún puedes antes de que sea demasiado tardeVlucht nu het nog kan voordat het te laat is
Hijo de después de la tormenta o el que viene detrásKind van na de storm of degene die er achter is
Que seas cegadoDat je wordt verblind
Por la luz de la auto-mentiraDoor het licht van zelfbedrog
En la fortaleza del duqueIn de burcht van de hertog

Símbolo de que nada ha cambiadoSymbool van het feit dat er niets veranderd is
Símbolo de la época en la que todo sigue igualSymbool van de tijd waarin alles hetzelfde is
Aunque alguien dijo que los tiempos cambiabanTerwijl er toen iemand zei dat de tijden veranderden
Todo sigue ocurriendoAlles gebeurt toch nog
En la fortaleza del duqueIn de burcht van de hertog