La Sieste

La Siesta

La Sieste

Y si pusieras
Et si tu mettais
El contestador
Le répondeur
Es mejor que los tapones para los oídos
C'est mieux que les boules Quiès
¿No has notado
T'as pas remarqué
Que es la hora
Que c'est l'heure
De echarse la siesta?
De faire la sieste
Moverte demasiado temprano
T'agiter trop tôt
Sería un error
Serait une erreur
Necesitas descanso
T'as besoin de repos
Dijo el doctor
A dit le docteur
Y lo que yo necesito
Et moi ce qu'il me faut
Es suavidad
C'est de la douceur

Cierra las persianas
Ferme les volets
Y no tengas miedo
Et n'aie pas peur
No soy una ogresa
Je suis pas une ogresse
Qué más da si estás
Tant pis si tu es
De mal humor
De mauvaise humeur
Enfermo y demás
Malade et le reste
Qué más da si te quejas
Tant pis si tu te plains
Del calor
De la chaleur
Tenemos que comprar un
Faut qu'on achète un
Ventilador
Ventilateur
Mientras tanto, ven
En attendant viens
De lo contrario, lloro
Sinon je pleure

Hueles
Tu sens
Bien con agua de colonia
Bon l'eau de toilette
Me siento
Je me sens
Con intenciones deshonestas
Des intentions malhonnêtes
Es gracioso cómo a menudo
C'est drôle comme souvent
Los perfumes suben a la cabeza
Les parfums montent à la tête
Tanto
Autant
Para mí, lo lamento
Pour moi je regrette

Siempre has sido
T'as toujours été
Un seductor
Un séducteur
Perdona mi debilidad
Pardonne ma faiblesse
No puedo resistir
Je peux pas résister
Tengo calores
J'ai des vapeurs
Al diablo con las promesas
Au diable les promesses
Me pican los dedos
Ça me démange les doigts
Desde hace un rato
Depuis tout à l'heure
Si me das permiso
Si tu me donnes le droit
Hago una desgracia
Je fais un malheur
Estilo ataque
Du style attentat
A la modestia
À la pudeur

Si estás
Si t'es
En venta, te compro
À vendre je t'achète
Iré
J'irai
Hasta lavar tus calcetines
Jusqu'à laver tes chaussettes
¿Qué dirías
Qu'est-ce que tu dirais
De alargar nuestra siesta?
De prolonger notre sieste
Si estás
Si t'es
De acuerdo, estoy lista
D'accord je suis prête

Solo tus besos
Y'a que tes baisers
Tus latidos
Tes battements de coeur
Son los que realmente me interesan
Qui au fond m'intéressent
Tienes que reservármelos
Faut me les réserver
No cometas un error
Fais pas d'erreur
O te destrozaré
Où je te mets en pièces
No quiero compartirte
Je veux pas te partager
Cada uno con sus costumbres
Chacun ses moeurs
Si vienes a alabarme
Si tu viens me vanter
El amor compartido
L'amour à plusieurs
Te pongo en la esquina
Je te mets au piquet
Y duermo en otro lugar
Et je dors ailleurs