Dire Tout

Decir Todo

Dire Tout

Decir todoTout
Decir todo finalmente de los efectos y las causasDire tout enfin des effets et des causes
Que abrieron fuegoQui ouvrirent le feu
Intentar hablar de esas cosasEssayer de parler de ces choses
Que un día te golpean en los ojosQui un jour vous rentrent par les yeux
Y salen en afectos dolorososEt ressortent en affectes douloureux
PeligrososDangereux

Decir todoTout
Revelar todo antes de que exploteDévoiler tout avant que ça n'explose
Detener el juegoArrêter le jeu
De la indiferencia, hacer una pausaDe l'indifférence, faire une pause
La corriente que va de la cabeza a los dedosLe courant qui va de la tête aux doigts
Intentar invertirla solo una vezChercher à l'inverser juste une fois
De él a míDe lui à moi

Decir todoTout
Para poner fin a esta letargiaPour mettre un terme à cette léthargie
Que paraliza insidiosamente mi vidaQui paralyse insidieusement ma vie
Al desperdicioAu gâchis
De sentimientos ocultosDes sentiments cachés
Retenidos, impedidosRetenus, empêchés
ComprimidosComprimés
SublimadosSublimés

Decir todoTout
Decir todo, hacer todo lo que nunca me atrevoDire tout, faire tout ce que jamais je n'ose
ConfesarPasser aux aveux
Lograr expresar esas cosasArriver à exprimer ces choses
Que un día te golpean en los ojosQui un jour vous rentrent par les yeux
Y te rompen inmediatamente el corazón en dosEt vous cassent aussitôt le coeur en deux
Nada mejorRien de mieux

Decir todoTout
Cómo decir todo sin un solo signo de élComment dire tout sans un seul signe de lui
Cómo cruzar todos los sentidos prohibidosComment franchir tous les sens interdits
Que él muestraQu'il brandit
Y retrocedoEt je fais marche arrière
En mi imaginaciónDans mon imaginaire
Donde esperoOu j'espère
SolitarioSolitaire

Decir todoTout
Para acabar con la comediaPour en finir avec la comédie
Hola, ¿cómo estás?, hace buen tiempo hoyBonjour, ça va, il fait beau aujourd'hui
¿Dormiste bien?Bien dormi
Abolir la distanciaAbolir la distance
El miedo y el silencioLa peur et le silence
Los tabúesLes tabous
Y decir todoEt dire tout

Decirle todo...Lui dire tout...