Sur Quel Volcan

¿Sobre Qué Volcán?

Sur Quel Volcan

Tomo pasajes, callejones, recojo mensajes, secretos
J'emprunte des passages, des allées, je capte des messages, des secrets
¿En este espacio en filigrana, veré un pedazo de tu alma?
Dans cet espace en filigrane, verrai-je un morceau de votre âme?
Porque todo se va a quemar, ya está ardiendo, ¿bailaremos, tú y yo?
Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
¿A qué costo? ¿Quién se quemará allí, tú o yo?
A quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

Tomo pasajes condenados donde ruge una tormenta anunciada
J'emprunte des passages condamnés où gronde un orage annoncé
El fuego latente y el escándalo pronto destruirán tu baile
Le feu qui couve et le scandale, bientôt détruiront votre bal
Porque todo se va a quemar, ya está ardiendo, ¿bailaremos, tú y yo?
Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
¿A qué costo? ¿Quién se quemará allí, tú o yo?
A quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

Las bellezas que se ocultan son a las que me aferro
Les beautés qui se cachent sont celles auxquelles je m'attache
Porque todo se va a quemar, ya está ardiendo, ¿bailaremos, tú y yo?
Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
¿A que costo? Porque todo se va a quemar, ya está ardiendo
A quels dépens? Car tout va brûler, brûle déjà