Les Fontaines Du Jazz

Fuentes Jazzy

Les Fontaines Du Jazz

Todas las chicas del vecindario estaban aprendiendo a contarToutes les filles du quartier apprenaient à compter
En las teclas de un piano occaseSur les touches d'un piano d'occase
Los que contaban ganaban tres bajo libertadCelles qui comptaient gagnaient trois sous de liberté
Escapado en la baseS'étaient échappées à la base
En los bares del inframundoDans les bars de la pègre
Los bellísimos cantantes negrosLes belles chanteuses nègres
Espuma para dos o tres perdedoresFaisaient mousser pour deux ou trois nazes
el ébano rojo brumasLes brumes rouge ébènes
Que rodó en su venaQui roulaient dans leur veine
Y que vienen de las fuentes del jazzEt qui viennent des fontaines du jazz

Pregúntale a Billy en Chet o LouisDemandez à billy à chet ou à louis
¿Cómo se siente cuando la vida te choca?Comment ça fait quand la vie vous écrase
Juega y vete de aquíTu joues et tu dégages
Y lo consigues, por ciertoEt tu piges au passage
El amor no es donde lo conocemosL'amour c'est pas là qu'on le croise

Está esperando en alguna parteIl attend quelque part
Husillo de leopardoEn fuseau léopard
Casi desnudo bajo las boquillas de gasPresque nu sous les becs de gaz

Está en los brazos de un lastreC'est dans les bras d'une trainée
Ni siquiera maquillajeMême pas remaquillée
Lo que nacieron las fuentes del jazzQue sont nées les fontaines du jazz

Mucho más alto que la músicaBeaucoup plus haut que la musique
Más hermoso que el último pisoPlus belle que le dernier bémol
Eso hace que los perdedores guaposÇa fait des loosers magnifiques
Ganadores rompieron en medio del aireDes vainqueurs fauchés en plein vol
De genios que nadie explicaDe génies que personne n'explique
Dormir en el sueloEndormis à même le sol

Los pecados se llevaron todo su dineroLes pêchés ont pris tout leur fric
Y la policía todo lo que quedaba de alcoholEt les flics tout ce qui restait d'alcool

Cuando quiero la vida realQuand j'veux de la vraie vie
De la hermosa melancolíaDe la belle mélancolie
No pienso en la laguna turquesaJe pense pas aux lagune turquoises
Estoy hablando con Wes, con Oscar a Ella en esta bufandaJe parle à wes, à oscar à ella dans ce foulard
Y voy a beber en las fuentes de jazzEt je pars boire aux fontaines du jazz