Les Cardinaux en Costume

Los Cardenales en Traje

Les Cardinaux en Costume

Magyd duerme en la luzMagyd dort dans la lumière
La de los faros y el anillo vialCelle des phares et du périph'
Una mejilla contra la tierraUne joue contre la terre
Una mano en su navajaUne main sur son canif
Que un hombre duerme en el asfaltoQu'un homme dort sur le bitume
No parece preocuparça n'a pas l'air d'inquiéter
A los cardenales en trajeLes cardinaux en costume
Detrás de los vidrios polarizadosDerrière les vitres teintées

Y Sabrina que se escondeEt Sabrina qui se cache
Y que espera algo más para su hijaEt qui espère autre chose pour sa fille
Que este dinero que arrancaQue cet argent qu'elle arrache
De las manos de quienes la desnudanDes mains de ceux qui la déshabillent
Ella aumenta el volumenElle augment le volume
Para no saber quiénes sonPour ne pas savoir qui ils sont
Los cardenales en trajeDes cardinaux en costume
Y los dadores de leccionesEt des donneurs de leçons

¡Qué vida! ¡Qué tristeza!Que vida! Que triste!
¿De qué país se trata?De que païs se trata
¡Del mío, no...Del mio, no....
Del mío no se puede!Del mio no se puede!
¡Qué vida, qué tristeza...!Que vida, que triste....!

Y Mamadou que trasladanEt Mamadou qu'on transfère
Al fondo del aviónA l'arrière de l'avion
Hacia un lugar que la tierraVers un endroit que la terre
Que solo conoce de nombreQu'il ne connaît que de nom
Él ligero como una plumaLui léger comme une plume
Desdichado como un niñoMalheureux comme un enfant
Los cardenales en trajeLes cardinaux en costume
En los asientos de adelanteSur les sièges de devant

N'Guyen la clandestinaN'Guyen la clandestine
De ella no tenemos rastroD'elle on n'a aucune trace
Vino a coser a máquinaVenue coudre à la machine
A la que cae se la reemplazaCelle qui tombe on la remplace
Es para la sopa que humeaC'est pour du potage qui fume
Se paga por rendimientoC'est payé au rendement
Para los vestidos y trajesPour les robes et les costumes
De los impacientes cardenalesDes cardinaux impatients

¡Qué vida...!Que Vida.....

N'Guyen la clandestinaN'Guyen la clandestine
Y Mamadou que trasladanEt Mamadou qu'on transfère
Y Sabrina que ejerce la prostituciónEt Sabrina qui tapine
Y este Magyd que duerme en el sueloEt ce Magyd qui dort par terre
Cuando la sala se ilumina de nuevoQuand la salle se rallume
El mundo sale en silencioLe monde sort en silence
Los cardenales en trajeLes cardinaux en costume
No estaban en la sesiónN'étaient pas à la séance

¡Qué vida! ¡Qué tristeza!Que Vida! Que triste!