Panorama

Panorama

Panorama

Vivimos cerca de los trópicos
Vivemos rente aos trópicos
Donde las aguas de marzo solían cerrar el verano
Onde as águas de março costumavam fechar o verão
Alimentamos pensamientos utópicos
Alimentamos Pensamentos utópicos
Y usamos la biodiversidad como fuente de inspiración
E usamos a biodiversidade como fonte de inspiração
Veo a una señora vendiendo balas delante del metro
Vejo uma senhora vendendo balas em frente ao metrô
En el campo, las máquinas reemplazan al agricultor
No campo, máquinas substituem o agricultor
Me pregunto cómo fue todo en la época de mi abuelo
Imagino como era tudo no tempo do meu avô
Cuando no había teléfonos celulares, ni botellas para mascotas ni espuma de poliestireno
Quando não existiam telefones celulares, garrafas pet e nem isopor

De los bungalows de Tailandia a las cabañas de Vidigal
Dos bangalôs da Tailândia aos barracos do Vidigal
De yates en Ibiza a sistemas de sonido en Trenchtown
Dos iates em Ibiza aos soundsystems em Trenchtown
Hay algo que mueve a todos con la misma fuerza vital
Há algo que move a todos com a mesma força vital
La búsqueda de la felicidad y la realización personal
A busca da felicidade e a realização pessoal

Si cantas con fuerza, con fuerza, con vida
Se canta com força, com força a vida
Mantén esa llama en ti en tu pecho
Mantém essa chama que há em você no peito contida

De un vistazo me veo montando un camello
De relance me vejo pedalando um camêlo
Los cocoteros y la arena en primer plano y en el fondo un petrolero
Coqueiros e areia em primeiro plano e ao fundo um navio petroleiro
Las gorras polares se funden y modificamos los códigos genéticos en nombre de la ciencia
Calotas polares derretem e modificamos códigos genéticos em nome da ciência
Homo se hace llamar Sapiens, pero lo que más parece faltar es sabiduría
o Homo se diz Sapiens, mas o que mais lhe parece faltar é a sapiência
Que el espacio-tiempo está curvado, Einstein demostró desde un flash
Que o espaço-tempo é curvo, Einstein provou a partir de um lampejo
No sé si lo que llamas verde es del mismo color que yo veo
Realmente não sei se o que você chama de verde é a mesma cor que eu vejo
Lejos de esto, la mayoría continúan exaltando el lujo y la propiedad privada
Alheia a isso, a maioria continua exaltando o luxo e a propriedade privada
Olvida que el ataúd no tiene cajón
Esquece que caixão não tem gaveta
Y que a partir de este pasaje, el aprendizaje es el único equipaje que se toma
E que dessa passagem, a aprendizagem é a única bagagem levada

Pero hay niños, hay sonrisas, hay Maraca Domingo
Mas há crianças, há sorrisos, há o Maraca domingo
El panorama no le agradará, pero no hay razón para desesperarse
O panorama não agrada, mas não há porque se desesperar
Por la simple idea de que es un regalo estar vivo
Pela simples noção de que é uma dádiva estar vivo
Que los caminos son hermosos, y es necesario caminar
De que os caminhos são lindos, e é necessário caminhar

Si cantas con fuerza, con fuerza, con vida
Se canta com força, com força a vida
Mantén esa llama en ti en tu pecho
Mantém essa chama que há em você no peito contida
Si cantas con fuerza, con fuerza, con vida
Se canta com força, com força a vida
Mantén esa llama en ti en tu pecho
Mantém essa chama que há em você no peito contida