Birds

Pájaros

Birds

Annafuu ni ikitaina oozora de hane wo hirogete
あんなふうにいきたいな おおぞらではねをひろげて
Annafuu ni ikitaina oozora de hane wo hirogete
Kaze ni fukarete oyogu tori no youni
かぜにふかれておよぐとりのように
Kaze ni fukarete oyogu tori no youni
Jyuuryoku ni sakaratte mogaitatte moteasobare
じゅうりょくにさからってもがいたってもてあそばれ
Jyuuryoku ni sakaratte mogaitatte moteasobare
Dodokanu sakebi wa porori kobosu shabondama
どどかぬさけびはぽろりこぼすしゃぼんだま
Dodokanu sakebi wa porori kobosu shabondama

Senobishiteta tada gamushara na honki no koi mo
せのびしてたただがむしゃらなほんきのこいも
Senobishiteta tada gamushara na honki no koi mo
Hate wa subete karamawari de naeta hanataba
はてはすべてからまわりでなえたはなたば
Hate wa subete karamawari de naeta hanataba
Hana no ana wo fukuramase kojiaketa yume mo
はなのあなをふくらませこじあけたゆめも
Hana no ana wo fukuramase kojiaketa yume mo
Ahora parece una caja de juguetes vacía
いまはまるでからっぽのおもちゃばこのよう
Ima wa marude karappo no omochabako no you

Kokoro no naka ni aru keshiki me no mae ni aru receta futatsu no aida de yureteru realidad
こころのなかにあるけしきめのまえにあるレシピふたつのあいだでゆれてるげんじつ
Kokoro no naka ni aru keshiki me no mae ni aru recipe futatsu no aida de yureteru genjitsu
'Si pudiera ser un pájaro...' en serio dije y reí con palabras
"とりになれたら...\"なんてまじでことばにしてわらえた
"tori ni naretara..." nante maji de kotoba ni shite waraeta

Acchi kocchi tondatte 'yo mismo' no está en ninguna parte
あっちこっちとんだって'じぶん'なんてどこにもいなくて
Acchi kocchi tondatte 'jibun' nante dokonimo inakute
No huyas ni te escondas hacia el futuro
にげもかくれもしないでみらいへ
Nige mo kakuremo shinaide mirai he
No importa cuánto te hinches el pecho con 'yo mismo'
どんなもんだむねはって'じぶんだ'ってそんなほうばで
Donnamonda mune hatte 'jibun da' tte sonna houhaba de
Si tienes el coraje de caminar, tendrás alas en tus manos
あるいていくゆうきだいたらてにいれたつばさ
Aruiteiku yuuki daitara te ni ireta tsubasa

En el otro lado de la televisión, la canción popular está siendo cantada por un cantante
テレビのむこうはやりのきょくうたいあげていくしんが(singer)
Terebi no mukou hayari no kyoku utai ageteiku shinga(singer)
Movimientos exagerados, vestuario llamativo, admirado en un trance
てふりしぐさおおげさなぶれすむちゅうであこがれた
te furi shigusa oogesa na buresu muchuude akogareta
Imitando al nivel de manual de imitación
ものまねlevelのまにゅあるかたにはめこまれて
Monomane level no manyuaru kata ni hamekomarete
'¿Quién puede ser uno mismo?' ¿eh?
"じぶんらしくいることなどだれができんの?\"って!?
"jibunrashiku iru koto nado dare ga dekinno?" tte!?

Viviendo en este cielo tan libre, ¿qué es la desgracia? ¿Qué temes en la vida?
こんなじゆうなそらでいきてなにがふこうだおそれるものはなんだいのちのかぎりに
Konna jiyuu na sora de ikite nani ga fukou da osoreru mono wa nanda inochi no kagiri ni
A donde sea que vayas, tus ojos aún pueden volar
どこへでもまだとんでいけるひとみはまえにある
Doko he demo mada tonde yukeru hitomi wa mae ni aru

Siempre en este pecho, un globo de sueños sin gravedad
いつだってこのむねむじゅうりょくでゆめのふうせん
Itsudatte kono mune mujyuuryoku de yume no fuusen
Subiendo lentamente, más y más arriba
ゆっくりとあがってくうえにうえにと
Yukkuri to agatteku ue ni ue ni to
Si miras más allá de 360 grados, hay un lugar al que dirigirse
360どいじょうみわたせばむかうばちょうがある
360do ijyou miwataseba mukau bacho ga aru
Siempre sientes en tu espalda un nuevo viento
せなかはいつもかんじているあたらしいかぜ
Senaka wa itsumo kanjiteiru atarashii kaze

'Quiero ser un pájaro...' decía la tensión de la infancia
"とりになりたい...\"なんていってたこどものころのてんしょん
"tori ni naritai..." nante itteta kodomo no koro no tenshon

Viviendo de esta manera tan libre, convirtiéndote en libertad y volando por el cielo
あんなふうにいきたいなじゆうになってそらをとびたいな
Anna fuu ni ikitaina jiyuu ni natte sora wo tobitaina
Aunque renazcas, una vez más, siendo 'tú mismo'
うまれかわってももういちど'じぶん'で
Umare kawattemo mou ichido 'jibun' de
Si te resistes a la gravedad y luchas, levántate de nuevo
じゅうりょくにさからってもがいたってまたおきあがれ
Jyuuryoku ni sakaratte mogaitatte mata okiagare
Si tienes el coraje de caminar, tendrás alas en tus manos
あるいていくゆうきだいたらてにいれたつばさ
Aruiteku yuuki daitara te ni ireta tsubasa
Alas en tus manos
てにいれたつばさ
Te ni ireta tsubasa