Arrependimento

Arrepentimiento

Arrependimento

¿Por qué los que amamos siempre se van?Porquê que os que nós amamos sempre vão embora
¿Por qué no te avisan cuando llega el momento de irse?Porquê que se vão não avisam quando chega a hora
Duele, duele, duele, porque están lejosDói dói, rói rói, porque estão longe longe
Demasiado lejos donde no podemos verMuito longe onde não podemos velos
Atrápalos, siéntelos y mucho menos tenlosPegá-los senti-los e muito menos tê-los

El dolor es grande dentro de mi corazón phaA dor é grande dentro do meu coração pha
Mi hijo murió y estuvo aquí hace pocoMeu filho morreu e a pouco tempo esteve cá
Fue instantáneo, no sé cómo pasóFoi instantâneo né sei como aconteceu pha
Mi hijo nació y luego murióMeu filho nasceu e logo morreu há
Nueve meses en mi vientre llevéNove meses na barriga eu carreguei pra
Al final sucede esta tragediaNo fim acontecer essa tragédia
Dios dime que voy a hacer conDeus diga-me o que vou fazer com

su nombreO nome dele
su ropaRoupa dele
su habitacionO quarto dele
sus juguetesOs brinquedos dele
¿Su padre lo esperará?O pai dele será que fico a espera dele
¡Él! ¡él! el era inocenteEle! ele! Era era inocente ele
Detuve mi vida para esperarloParei a minha vida para esperar a ele

Mi querido hijo, ¿dónde estás?Meu filho querido onde que estás tu
Vuelve con mamá, así esVolte pra mamãe isso justo
No fumaré ni beberé, lo juroNão vou fumar né beber eu juro
Te prometo que si vuelves al mundoPrometo isso se voltares ao mundo
¿Es esto una consecuencia de mi pasado?Será que isso é consequência do meu passado
Por involucrarme con mi cuñadoPor ter me envolvido com o meu cunhado
No es posible que Dios no lo haya olvidadoNão é possível Deus não se esqueceu disso
¿O me estás castigando por otra razón?Ou me está a castigar por outro motivo

El primer embarazo lo abortéA primeira gravidez eu abortei
También aborté mi segundo embarazoA segunda gravidez também eu abortei
Perdóname, no pensé en ese momentoMe perdoe é que no momento não pensei
Pensé que no era nada cuando lo miréAchei que não fosse nada quando analisei

Mis padres hablaron y me dijeronMeus pais falavam falavam e avisavam pra mim
Escuché e ignoré y hoy estoy aquíEu ouvia ignorava e hoje estou aqui
Quiero un hijo, lo intenté y no pudeQuero um filho tentei e não consegui
Lo siento, perdí la felicidadTou arrependida a felicidades perdi

He estado casado 12 añosEu está casada 12 anos
Y quedé embarazada después de 4 añosE engravidei depois de 4 anos
Pronto perdí a mi hijo después de 3 añosLogo perdi o meu filho depois de 3 anos
Mi esposo y yo nos confirmamosEu e o meu marido ya nos confirmamos
Vivimos muy felices y tenemos plenaVivemos bem felizes e traçamos plenos
Los planes estaban bien hechos para evitar dañosForam planos bem feitos para evitar danos
Pero mi marido murió después de 2 añosSó que o meu marido morreu depois de 2 anos
Todo salió mal, incluidos los planesTudo foi ao avesso inclusive os planos

Antes decían que el destino así lo queríaAntes disseram que o destino é que quis assim
Con el tiempo me confirmé y no discutoNo tempo me confirmei e não discute
Por mi silencio perdí a mi maridoPor causa do meu silêncio meu marido perdi
Al fin y al cabo, ¿qué quiere de mí este destino (qué… quiere de mí)Afinal o que esse destino quer de mim (que... quer de mim)
¿Quieres que me quede así?Será que quer que eu fique assim
Sufriendo asíSofrendo assim
Y muriendo lentamente asíE aos poucos morrendo assim
Pero yo era dueño de los errores que cometíMas eu assumi os erros que eu cometi
merezco ser perdonadoMereço ser perdoada eu....

solo se que me arrepientoEu só sei que me arrependo
Por todo lo que he hechoPor tudo que eu já fiz
Tan pronto como me casé tan pronto como me caséLogo que eu me casei logo que eu me casei
perdí a mi maridoEu perdi o meu marido,
Algún tiempo después perdí a mis hijosTempos depois perdi os meus filhos
quiero empezar en serioQuero começar tudo a sério
No me digas que no, no, no, oyeNa me diga não não nãaao he

Te necesito, ¿por qué te fuiste?Preciso de vocês, porquê que foram se
El vacío que dejaron no lo ocuparonO vazio que deixaram não ocupasse
Tu lugar está aquí cerca de míO vosso lugar é aqui perto de mi
Pero no entendiste, me abandonasteMas vocês não intenderam abandonaram mi

Pero tienes razón, no tuve tiempoMas tem razão pra vocês eu não tinha tempo
Estaba pensando en relajarmePensava só no chilling,
si, lo recuerdo bienYa eu bem mi lembro
Todo lo que tenía que hacer era ver una fiesta, no perdí el tiempoBastava ver uma festa eu não perdia tempo

Arruiné mi vida sólo para vivir momentos, momentosEstraguei a minha vida só para viver momentos, momentos
Y momentos sin mi maridoE a momentos sem o meu marido
Cuanto tiempo me esperóEm quanto ele me esperava

estaba con amigosEu estava com amigos
De hecho, eran individuosAliás eram quelsques individos
Pero ambos teníamosSó que ambos tínhamos
los mismos viciosos mesmos vícios

Sé que hice algo que no se puede hacerEu sei que fiz algo que não se faz,
Pero ahora que lo sé, prometo que no haré nada másMas agora que sei prometo que não farei mas
Perdí la oportunidad de echarles una mano a mis padresPerdi a chance de dar um lado para os meus pais
Avanzar no es fácil para los que están muy atrásSeguir a frente não é fácil para que tá muito atrás

Ha byala ha byi yakhi byo hohlotaHa byala ha byi yakhi byo hohlota
Créeme, pon los pies en la tierraAcredita, põe os teus pés no chão
estamos en mozambiqueEstamos em Moçambique
No quieras vivir tu sueño sin darte cuenta primeroNão queira viver o sonho sem antes o realizar
Porque en la parte buena del sueño alguien te vio despertarPorque na parte boa do sonho alguém vi te acordar

Ignoré los consejos de quienes me dieron la vidaIgnorei os conselhos dos que me deram a vida
Ahora me siento solo y arrepentidoAgora me sinto sozinha e arrependida
Detrás del sufrimientoAtrás de sofrimento
Ahí es donde está escondidoÉ onde está escondida
Buscando una manera de reciclar mi vidaProcurando uma forma de reciclar a minha vida