Traducción generada automáticamente
Silberfische In Meinem Bett
Fettes Brot
Silberfische In Meinem Bett
Guten Morgen! Ich wach auf und denk, das muß mein Glückstag
sein.
Guck aus dem Fenster. Es gießt in Strömen und ich höre jemandschreien:
"Dein Glückstag muß ein anderer sein,
denn ich bin Dein Tag und heute bin ich Schwein!"
Oh, nein, ich sollte besser liegen bleiben bis morgen,
doch das geht nicht, denn ich muß für Fettes Brot noch wasbesorgen.
Gießt drausen den Regen, drin die Pflicht im Nacken,
kriegt mich morgens früh um 8 ein lustiger Würgreiz zu packen.
Ich steh auf, zieh mich an, weil ich dann losgehn kann.
Such ein Regenschirm doch ich kann keinen finden, Mann!
Ich kann kein' finden, weil ich das Scheißteil überallvergesse,
geh dann ohne. Resultat: Regen in der Fresse.
1,8,8, - ich geh zum Linienbus,
weil ich die 1,8,8, - Linie nehmen muß.
Regenguß, ich sitz im Bus. Naß wie ein bepißter Hund.
Zähneputzen auch vergessen, und ich stinke aus dem Mund.
Und ich wunder mich schon: "Warum verzieht hier jeder seinGesicht?"
Des Rätsels Lösung: Der Grund bin ich!
1000 Stunden lang im Bus vom Publikumsverkehr erniedrigt
und beim Schwarzfahren erwischt, und das ist ja ordnungswidrig.
60 Kröten sind flöten - wieder in finanziellen Nöten.
Wenn der Tag so weiter geht, bin ich bald bereit zu töten.
Endlich am Ziel meiner Wahl angekommen,
klopfe ich an die Tür, denn ich hatte ja angenommen,
daß wie verabredet jemand da ist.
Doch es macht kein Schwein auf, und ich frag mich ob es wahrist.
Scheiße, Scheiße, Scheiße,
mir wird schlecht wie der Scherz - alles rückwärts!
Wieder in'n Bus, wieder durch'n Regen.
Wenn ich zu Hause bin, werde ich mich hinlegen.
Ich komm auch an und denke "Mmmh, Mittagsschläfchen wär jetztnett!",
doch äh, äh: Silberfisch in meinem Bett.
Silberfische in meinem Bett....
... wunderbar und mir war klar, daß
dieser Tag im Eimer war.
Der Tag fing scheiße an, vielleicht wird er ja noch besser;
Ich hab' mit meinem Babe noch ein Date, und die ist scharf.
Weil ich keine Lust auf'n Bus und kein Kleingeld mehr da hab,
steig ich umweltbewußt um auf mein Fahrrad.
Die Entscheidung stellt sich sehr bald als grober Fehler raus,
denn zwei Straßen später bremste mich ein Peterwagen aus.
"Halt! Bleiben Sie stehen! Sie wurden gesehen,
beim Autos aufbrechen und beim Radios mitnehemen!"
Sie schreien was von Zeugen und von stichfesten Beweisen.
Und so langsam fangen die Jungs an, verbal zu entgleisen.
Ich sag: "Jungs, hört mal zu, gebt mal Ruh', checkt den Clou!
Ihr labert alle Kacke!" - "In den Knast kommst Du!"
Zickzack in Handschellen gepackt.
Knüppel auf'm Kopf und rein in den Sack.
Mit Blaulicht fahren wir aufs Polizeirevier
Als wir ankommen stehn die anderen Kollegen schon Spalier.
Ich werd angeschrien, verhört und ausgefragt,
und hätt ich es getan, hätt ich ausgesagt.
Ich war's nicht; doch zur Sicherheit und für alle Fälle,
sperren mich die Jungs in Grün erst mal in die Zelle.
Sie schubsen mich den Gang entlang,
und ich fang an zu verfluchen, warum ich diesen Tag begann.
In der Zelle kahle Wände, ein Stuhl und ein Tisch
und ein kleiner grinsender Silberfisch.
Silberfische in meinem Bett....
... wunderbar und mir war klar. daß diese
Tag im Eimer war.
3. Strophe, letzter Teil. Der Tag war nicht geil,
was wahrhaftig kein Grund zum Trauern war, weil:
ging der Tag in die Hose, gibt's am Abend Möglichkeiten,
das Ende des Tages noch schön zu gestalten.
Also steht fest, ich gehe aufs Fest,
weil man sich kein Fest entgehen läßt.
König Boris, Chiefrocker, geht auf Party und trinkt Wodka.
Doch nach 20 Gläsern hatte ich echt kein Bock mehr.
Werde bleich im Gesicht, halt mein Gleichgewicht nicht.
Fall aufs Maul. Peinlich! Doch reicht mir noch nicht.
Die Mutter des Gastgebers sammelt Enten aus Porzellan,
die mir aus den Händen gepurzelt waren.
Mir wird schlecht, ich will raus, in die Büsche.
Was ist das in meinem Magen? Das sind wohl Silberfische!
An die frische Luft wollte ich mich retten.
In den Garten reihern, mich daneben betten.
Ich renne, doch ich schaff es nicht, kotze voll aufs Buffet.
Mmmh, lecker, Silberfische auf Baguette.
Silberfische in meinem Bett....
... wunderbar und mir war klar, daß dieser
Tag im Eimer war.
Peixes Prateados na Minha Cama
Bom dia! Acordo e penso que deve ser meu dia de sorte.
Olho pela janela. Tá chovendo pra caramba e ouço alguém gritar:
"Seu dia de sorte deve ser outro,
porque eu sou seu dia e hoje sou o porco!"
Oh, não, melhor eu ficar deitado até amanhã,
mas não dá, porque preciso comprar algo pro Fettes Brot.
Chovendo lá fora, aqui a obrigação me persegue,
me pega de manhã cedo às 8 com uma vontade de vomitar.
Eu me levanto, me visto, porque preciso sair.
Procuro um guarda-chuva, mas não consigo achar, cara!
Não consigo achar, porque esqueço essa porcaria em todo lugar,
saio sem ele. Resultado: chuva na cara.
1,8,8, - vou pegar o ônibus,
porque preciso pegar a linha 1,8,8.
Chuva forte, tô sentado no ônibus. Molhado como um cachorro que se mijou.
Esqueci de escovar os dentes, e meu hálito tá fedendo.
E já me pergunto: "Por que todo mundo tá fazendo cara feia?"
A solução do mistério: o motivo sou eu!
Mil horas no ônibus, humilhado pelo transporte público
e pego uma multa por andar sem pagar, e isso é contra a lei.
60 pratas foram pro espaço - de novo em apuros financeiros.
Se o dia continuar assim, logo estarei pronto pra matar.
Finalmente chego ao meu destino, bato na porta, porque achei que alguém estaria lá.
Mas não aparece ninguém, e me pergunto se é verdade.
Droga, droga, droga,
meu estômago tá ruim como a piada - tudo de cabeça pra baixo!
De volta pro ônibus, de novo na chuva.
Quando chegar em casa, vou me deitar.
Chego e penso "Mmmh, uma soneca seria boa agora!",
mas, ah, ah: peixe prateado na minha cama.
Peixes prateados na minha cama....
... maravilhoso e eu percebi que
esse dia foi pro espaço.
O dia começou uma droga, talvez melhore;
Eu tenho um encontro com minha gata, e ela é linda.
Como não tô afim de ônibus e não tenho grana,
decido ser sustentável e pego minha bike.
A decisão logo se mostra um grande erro,
porque duas ruas depois, um carro da polícia me parou.
"Pare! Fique onde está! Você foi visto,
abrindo carros e levando rádios!"
Eles gritam sobre testemunhas e provas irrefutáveis.
E aos poucos os caras começam a perder a linha.
Eu digo: "Galera, escutem, fiquem calmos, entendam a situação!
Vocês tão falando besteira!" - "Pra cadeia você vai!"
Ziguezagueando, me colocam em algemas.
Porrada na cabeça e jogam no saco.
Com sirene, vamos pra delegacia
Quando chegamos, os outros colegas já estão em fila.
Sou gritado, interrogado e questionado,
e se eu tivesse feito, teria confessado.
Não fui eu; mas pra garantir e por precaução,
os caras de verde me trancam na cela.
Me empurram pelo corredor,
e eu começo a xingar, por que eu comecei esse dia.
Na cela, paredes nuas, uma cadeira e uma mesa
e um pequeno peixe prateado sorridente.
Peixes prateados na minha cama....
... maravilhoso e eu percebi que
esse dia foi pro espaço.
3ª estrofe, parte final. O dia não foi legal,
mas isso não é motivo pra chorar, porque:
se o dia der errado, à noite ainda há oportunidades,
pra fazer o final do dia ser legal.
Então tá decidido, vou pra festa,
porque não se perde uma festa.
Rei Boris, o chefe, vai pra festa e bebe vodka.
Mas depois de 20 copos, eu realmente não aguento mais.
Fico pálido, não consigo manter o equilíbrio.
Caio de cara no chão. Que vergonha! Mas não é o suficiente.
A mãe do anfitrião tá coletando patos de porcelana,
que escorregaram das minhas mãos.
Tô passando mal, quero sair, ir pra um canto.
O que é isso no meu estômago? Deve ser peixes prateados!
Quero ar fresco pra me salvar.
Vou pro jardim, vomitar e me deitar.
Eu corro, mas não consigo, vomito tudo no buffet.
Mmmh, gostoso, peixes prateados no baguete.
Peixes prateados na minha cama....
... maravilhoso e eu percebi que
esse dia foi pro espaço.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Fettes Brot e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: