Schocktherapie

Terapia de Choque

Schocktherapie

Atención, atención, esto va para todas las personasAttention, Attention, dies geht raus an alle Menschen
porque pronto será la última parada.denn schon bald ist Endstation.
Mi cabeza está obstruida por todo este desenfreno.Wenn schon mein Kopf verstopft von all dem maßlosen Wust.
Solo toco un blues, pero lo hago con entusiasmo.Ich blas bloß 'n Blues, doch ich tu's mit Enthusiasmus.
El odio debe salir como el éxtasis.Der Haß muß raus wie der Erguß beim Orgasmus.
Rasmus y Kalle, así se llaman todos en Suecia,Rasmus und Kalle, so heißen doch in Schweden alle,
siempre, en todas partes y en cualquier caso,immer, überall und auf jeden Fall,
¡oye perdón, oye por este discurso interminable!ey sorry, ey für diesen Redeschwall!
Poco a poco me desconecto, porque tengo la rapsodia.Allmählich schnall ich ab, weil ich hab so die Rhapsodie.
No me dejes ser dirigido y limitadoLaß mich nicht länger lenken und beschränken
por pensamientos tontos llenos de absurdo,durch dummes Denken voller Absurdität,
hasta que el sistema se quede sin aire.bis dem System die Luft ausgeht.
¡La revista dice que el pueblo tiene el poder!Das Fachblatt sacht, dat dat Volk die Macht hat!
¡Ah, qué tontería, nos ponemos jaque mate a nosotros mismos!Ach wat, wir setzen uns doch selber schachmatt.
Mira cómo la democracia se deteriora;Sieh, wie die Demokratie verwahrlost;
hay pocos ratones Mickey, demasiados gatos Karlos.zu wenig Mickey Mäuse, zu viele Kater Karlos.
Innumerables personas normales, unos pocos gobernantes locosZahllose Normalos, ein paar närrische Herrscher
y siempre elegimos a los mismos idiotas.und immer wieder wählen wir die selben Ärscher.
¡El Estado, se encargará de arreglarlo!Vater Staat, der wird's schon richten!
¡No, en absoluto! Así que levanta el trasero.Nein, mitnichten! Also kriegt den Hintern hoch.
Demasiados aún hibernan y al finalZu viele überwintern noch und sind dann doch
terminan rotos como Vincent van Gogh.am Ende gebrochen wie Vincent van Gogh.
Es hora de sentarse juntosEs ist Zeit sich zusammenzusetzen,
antes de enfrentarse.ehe man sich auseinandersetzt.

Ahora el Doctor rockea - Terapia de ChoqueJetzt rockt der Dokter - Schocktherapie

¡Ay, noto que ahora estoy en mi sofá,Autsch, merke: Inzwischen lieg ich auf meiner Couch,
un poco abatido.wirke 'n bischen zerknautscht.
Miro la televisión a todo volumenSchau auf voller Lautstärke Television
y me sorprende preguntándomeund wunder mich stutzend,
por qué la gente está tan destrozada.warum die Menschen so kaputt sind.
Docenas desechan sus preocupaciones descuidadamenteDutzende entsorgen ihre Sorgen sorglos
en programas de terapia - la psiquiatría de la tardein Therapie Talkshows - die Nachmittag Psychiatrie
para la cual el escritor prestó libros especializados.für die sich der Texter extra Sach- und Fachbücher lieh.
Nunca escuché a una audiencia tan entusiasta,Nie hörte ich ein Publikum so tosen,
pues llueven dinero en efectivo y alegría en latas.denn es hagelt Bargeld und Frohsinn in Dosen.
Fanfarrones presumidos, cuidadores de cavidades de GlottertalPosende Schaumschläger, Hohlraumpfleger aus dem Glottertal
esperan el número de lotería adecuado.hoffen auf die passende Lottozahl.
Consumidores promedio, buceadores de piscina.Ottonormalverbraucher, seines Zeichen Planschbeckentaucher.
¿Cuándo él y sus semejantesWann checken auch er und seinesgleichen
reconocerán su papel como modelo a seguir?ihre Rolle als Vorbild?
En ningún lado, el nivel se reduce alegremente,Iwo, das Niveau wird munter runtergekurbelt,
se rebaja y todo parece color de rosa.abgehobelt und alles schön rosig.
Pero donde la desorientación se extiende,Doch wo sich Orientierungslosigkeit breitmacht,
crece una fuerza,erwächst eine Streitmacht,
que clama por una contribución a la cultura.die schreit nach 'nem Beitrag zur Kultur.
Solo educan a los desinformados uniformados.Ihr schult nur uniformierte Uninformierte.
Los sueños se convierten en escombros.Aus Träumen werden Trümmer.
La gente se vuelve cada vez más tonta,Die Menschen werden immer dümmer
pienso mientras apagodenk ich, als ich ausschalt
y prefiero ocuparme de las tareas del hogar.und ich kümmer mich lieber um den Haushalt.
Hasta pronto.Bis bald.

Ahora el Doctor rockea - Terapia de ChoqueJetzt rockt der Dokter - Schocktherapie