Sans façon

Sin ceremonias

Sans façon

Con tus modales, tus imperiosAvec vos façons, vos empires
Comienzas a fastidiarnosVous commencez à nous courir
Vete a freír espárragosFoutez-vous donc en pékinos
¡Déjanos en paz!Lâchez notre os !

Los franquistas son difíciles de convencerLes franques, c'est duraille à convaincre
Cuelga tu uniforme en el percheroFoutez votre uniforme su' l' cintre
Y déjanos arreglárnoslas solosEt laissez-nous nous démerder
¡Déjanos en paz!Lâchez nos dés !

Nosotros nos arreglamos con la suerteNous, le hasard, on s'en arrange
No nos gusta que nos molestenOn n'aime pas trop qu'on nous dérange
Cuando nuestra felicidad está vestidaQuand not' bonheur est habillé
Déjanos en pazLaissez quimper !

Tenemos sentido económicoOn a l' bon sens économique
Así que no necesitamos explicacionesAlors, faut pas qu'on nous explique
De que la carne de vaca salada no vale la carne de fileteQue l' bœuf gros sel vaut pas l' filet
Déjanos en pazLaissez filer !

Y en cuanto a la fuerza de golpeEt pour c' qui est d' la force de frappe
Tenemos nuestros puños y los usamosOn a nos poings et puis on tape
Y no nos cuesta un centavoEt ça nous coûte pas un radis
No golpees, ¿entendido?Tape pas, compris ?

Y cuando te vayas de la ChiqueEt quand tu t'en iras d' la Chique
Te haremos una clínica genialOn te foutra une chouette clinique
Con el Panteón en el traseroAvec le Panthéon su' l' cul
Como quisisteComme t'as voulu

Manos extendidas, ojos sumisosLes mains tendues, les yeux soumis
Aquí está el pueblo de ParísVoici le peuple de Paris
Que te deja sus ingresosQui te laisse ses revenus
No es rechazoC'est pas d' refus

Y en las calles del ochenta y nueveEt dans les rues d' quatre-vingt-neuf
Donde corre sangre aún frescaOù coule du sang qu'est encore frais
Si fueras a cocinarte un huevoSi t'y allais pour t' faire cuire un œuf
Sería impactanteÇa f'rait d' l'effet

Nosotros conocemos esas callesNous, ces rues-là, ça nous connaît
Ya que manipulábamos los adoquinesVu qu'on machinait les pavés
Cuando hacíamos bailar la historiaQuand on faisait valser l'histoire
Frente a la bandera negraD'vant le drapeau noir

Si la República te molestaSi la République t'embarrasse
Puedes irte de cazaTu n'as qu'à partir à la chasse
Siempre habrá perros voracesY aura toujours des chiens voraces
Para ocupar tu lugarPour prendre ta place

Somos sin ceremonias, sin imperiosOn est sans façons, sans empire
Tal vez por eso podemos morirC'est p't-êt' pour ça qu'on peut mourir
Pero no antes de lamer los platosMais pas avant d' lécher les plats
Que dejarásQue tu laisseras