La Montagne

La Montaña

La Montagne

Ellos dejan uno a uno el paísIls quittent un à un le pays
Para irse a ganar su vidaPour s'en aller gagner leur vie
Lejos de la tierra donde nacieronLoin de la terre où ils sont nés
Desde hace tiempo lo soñabanDepuis longtemps ils en rêvaient
De la ciudad y sus secretosDe la ville et de ses secrets
Del formica y del cineDu formica et du ciné
Los viejos no eran originalesLes vieux ça n'était pas original
Cuando se limpiaban mecánicamenteQuand ils s'essuyaient machinal
Con el revés de la manga los labiosD'un revers de manche les lèvres
Pero todos sabían a la perfecciónMais ils savaient tous à propos
Cazar la codorniz o el perdizTuer la caille ou le perdreau
Y comer el queso de cabraEt manger la tomme de chèvre

Sin embargo, qué hermosa es la montañaPourtant que la montagne est belle
¿Cómo se puede imaginarComment peut-on s'imaginer
Al ver un vuelo de golondrinasEn voyant un vol d'hirondelles
Que el otoño acaba de llegar?Que l'automne vient d'arriver ?

Con sus manos sobre sus cabezasAvec leurs mains dessus leurs têtes
Habían levantado murosIls avaient monté des murettes
Hasta la cima de la colinaJusqu'au sommet de la colline
No importan los días, los añosQu'importent les jours les années
Todos tenían el alma bien nacidaIls avaient tous l'âme bien née
Enredada como una planta de uvaNoueuse comme un pied de vigne
Las vides corren por el bosqueLes vignes elles courent dans la forêt
El vino ya no se va a sacarLe vin ne sera plus tiré
Era un horrible vinagreC'était une horrible piquette
Pero hacía centenariosMais il faisait des centenaires
Sin saber qué hacer con élA ne plus que savoir en faire
Si no te daba vueltas la cabezaS'il ne vous tournait pas la tête

Sin embargo, qué hermosa es la montañaPourtant que la montagne est belle
¿Cómo se puede imaginarComment peut-on s'imaginer
Al ver un vuelo de golondrinasEn voyant un vol d'hirondelles
Que el otoño acaba de llegar?Que l'automne vient d'arriver ?

Dos cabras y un par de ovejasDeux chèvres et puis quelques moutons
Un año bueno y el otro noUne année bonne et l'autre non
Y sin vacaciones ni salidasEt sans vacances et sans sorties
Las chicas quieren ir al baileLes filles veulent aller au bal
No hay nada más normalIl n'y a rien de plus normal
Que querer vivir su vidaQue de vouloir vivre sa vie
Su vida serán policías o funcionariosLeur vie ils seront flics ou fonctionnaires
Para esperar sin preocuparseDe quoi attendre sans s'en faire
Que suene la hora de la jubilaciónQue l'heure de la retraite sonne
Hay que saber lo que se amaIl faut savoir ce que l'on aime
Y volver a su H.L.MEt rentrer dans son H.L.M.
Comer pollo con hormonasManger du poulet aux hormones

Sin embargo, qué hermosa es la montañaPourtant que la montagne est belle
¿Cómo se puede imaginarComment peut-on s'imaginer
Al ver un vuelo de golondrinasEn voyant un vol d'hirondelles
Que el otoño acaba de llegar?Que l'automne vient d'arriver ?