Salome

Salome

Salome

Onder de blauwe maan
青い月の下
aoi tsuki no shita
Verstrengeld met zoete tongen
甘い舌を絡ませながら
amai shita o karamase nagara
De sluier van de duisternis
闇夜のヴェールを
yamiyo no ve-ru o
Draait over de leegte in de dag
昼返して虚空を舞う
hirugaeshite kokuu o mau

De duistere witte vingers
陰湿な白い指
intou na shiroi yubi
Met een wens op de nagelpunten
爪の先に願いをかけて
tsume no saki ni negai o kakete
De zangeres danst blind in de zilveren nacht
銀色の夜を目隠しで踊る歌姫
gin'iro no yoru o mekakushi de odoru utahime

Met ketens die bijna breken
鎖帯びちぎれかけた足で
kusari tadare chigirekaketa ashi de
Heb ik altijd naar jou gezocht
ずっとお前を探し続けてきた
zutto omae o sagashitsudzukete kita

De rozenblaadjes
薔薇の花びらは
bara no hanabira wa
Zijn moe van de maan, als een droom
夢のように月に疲れて
yume no you ni tsuki ni tsukarete

Ik wil niets meer
もう何もいらない
mou nanimo iranai
Er is maar één ding dat ik verlang
求めるものはひとつだけ
motomeru mono wa hitotsu dake

Blij, blij, meer dan wat dan ook in deze wereld
嬉しい嬉しいこの世の何よりも
ureshii ureshii kono yo no nani yori mo
Lief, lief, ik heb jou gevangen
愛しい愛しいお前を掴まえた
itoshii itoshii omae o tsukamaeta

Ik kus je rode, natte mond
赤く濡れたお前の口に口づけするよ
akaku ureta omae no kuchi ni kuchidzuke suru yo
Verstrikt in zonden en deugd
罪と傍徳にまみれ
tsumi to boutoku ni mamire
Houd me stevig vast, als een vurige scheuring
熱く引き裂くように私を強く抱いて
atsuku hikisaku you ni watashi o tsuyoku daite
Neem me ergens ver weg
どこか遠く奪い去って
dokoka tooku ubaisatte

Onzekerheid maakt mijn longen kapot
不安で肺が潰れてしまいそう
fuan de hai ga tsuburete shimaisou
Roep mijn naam met je lieve stem
愛しい声で私の名を呼んで
itoshii koe de watashi no na o yonde

Ik kus je mond, nat van de nacht
夜に濡れたお前の口に口づけするよ
yoru ni nureta omae no kuchi ni kuchidzuke suru yo
Bijt zachtjes op je lippen
そっと唇を噛んで
sotto kuchibiru o kande
Houd me alleen maar vast, als een vurige scheuring
熱く引き裂くように私だけを求めて
atsuku hikisaku you ni watashi dake o motomete
Je natte lichaam lijkt te overstromen
濡れた体が溢れそう
ureta karada ga afuresou

Met liefde kus ik je mond
愛を込めてお前の口に口づけしたよ
ai o komete omae no kuchi ni kuchidzuke shita yo
Alsjeblieft, glimlach en vertraag
どうか微笑んで遅れ
douka hohoende okure
Ik snijd alles door en bied het alleen aan jou aan
全て切り裂いてお前だけに捧げるから
subete kirisaite omae dake ni sasageru kara
Alsjeblieft, laat me nooit meer alleen
どうか二度と離れないで
douka nidoto hanarenaide

De dansende zangeres van Sodom
舞い踊るソドムの歌姫
maiodoru sodomu no utahime
Verdrinkt nog steeds in onbetrouwbare dromen
今もまだ不束な夢に溺れて
ima mo mada buzama na yume ni oborete

(Ik zal je rode mond kussen
(I will kiss your red mouth
(I will kiss your red mouth
Laat me je rode mond kussen
Let me kiss your red mouth
Let me kiss your red mouth
Geef me, geef me je hoofd)
Give me, give me your head)
Give me, give me your head)