Fazendo História

Haciendo Historia

Fazendo História

Cuántas veces te escuché decir que no lo lograríasQuantas vezes ouvi você não vai conseguir
Es mejor rendirse, deberías huirÉ melhor desistir, você deve fugir
Y no voy a mentir, alguna vez creí en esoE não vou mentir eu já acreditei nisso ai
Pero hoy estoy aquí, renací en la poesíaMas hoje to aqui, na poesia eu renasci
Y lloré, tú no lo viste, pero lloréE chorei você não viu, mas eu chorei
Creí, luché, muchas veces dudéAcreditei, relutei muitas vezes hesitei
Entre el amor y la razón, dime qué vale másEntre o amor e a razão me diz o que vale mais
¿Cuántas preguntas tienes, cuántas respuestas traes?Quantas perguntas você tem, quantas respostas você trás?
¿Cuánto vale la sonrisa de quien amas?Quanto vale o sorriso de quem você ama?
¿Cuántas veces has escuchado 'Te amo' en la cama?Quantas vezes já ouviu: Eu te amo, na cama?
Veo personas con los ojos abiertos y el corazón latiendo fuerteVejo pessoas de olho aberto e coração pulsando forte
Pero con el alma muerta y confiando en la suerteMas de alma morta e contando com a sorte
En este mundo donde ni las flores tienen libertad para crecerNesse mundo onde nem as flores têm liberdade pra crescer
Donde el programa de televisión seduce más que el atardecerOnde o programa de tv seduz mais que o entardecer
Los tonos sutiles de este cielo anaranjadoOs tons sutis desse céu alaranjado
Se pierden entre el vestido y el traje eleganteSe perdem entre o vestido e o terno arrojado
Sueño con la unión de lo material y lo naturalEu sonho com a soma do material com o natural
Pero cada vez que construimos, nos alejamos del idealMas cada vez que construímos ficamos longe do ideal
Solo quedo yo y mis amores, mis sonrisas, mis coloresSó resta eu e meus amores, meus sorrisos, minha cores
Yo, mis dudas y dolores.Eu, minhas duvidas e dores.

CoroRefrão
Nunca te rindas, persiste siempre, vive y haz historiaNunca desista, sempre persista viva e faça história
Escucha el latido del corazón y la poesía de la victoria.Ouça o batuque do coração e a poesia da vitória.

En el 97 era solo un chico pasando hambreEm 97 eu era só um pivete passando fome
Hoy me emociona cuando pronuncian mi nombreHoje me emociona quando chama meu nome
Y no es solo un nombre más, tiene mucha historia que contarE não é só mais um nome, tem muita história pra contar
Y un fragmento de la victoria es que vine de la basura hasta aquíE um trecho da vitória é que vim do lixo pra cá
Pero ahora a la luz de las velas, puedo amar en la penumbraMas agora a luz de velas, eu posso amar na penumbra
Los escenarios, los corazones mi alma vislumbraOs palcos, os corações minha alma vislumbra
En el encanto de sus ojos, en la claridad de mi miradaNo fascínio dos olhos dela, na limpidez do meu olhar
En todo lo que la vida revela, tengo motivos para soñarEm tudo que a vida revela eu tenho motivos pra sonhar.
Y ¿qué es Felipe rima sino un ser en construcción?E o que é o felipe rima se não um ser em construção?
¿Cuántos amores se han ido y cuántos vendrán?Quantos amores já se foram e quantos ainda irão?
Mientras preguntas: ¿Por qué vivir para qué vivir?Enquanto você pergunta: Por que viver pra quer viver?
Mi pecho grita: ¡Cómo venceré, venceré!Meu peito grita: Como vencer eu vou vencer!
Lo que me trajo aquí fue el valor de esta vidaO que me trouxe aqui foi o valor dessa vida
El valor de la conquista y de la lágrima contenidaO valor da conquista e da lágrima contida.
Entre flores, armas, música y disparosEntre flores, armas, musicas e tiros
Transformé lo mejor en la poesía que respiroTransformei o melhor na poesia que respiro.
Claro que es raro, pero el precio es muy altoÉ claro que é raro, mas o preço é muito caro.
Tal vez entiendas por qué no me detengoTalvez você perceba o por que que eu não paro.
La tristeza se evapora en el calor de mis versosA tristeza evapora no calor dos meus versos
La sutileza florece en mi universoA sutileza aflora nesse meu universo
Mi ritmo nació en un cassette de un reproductorO meu batuque nasceu num toca fita de um deck
Eso para mí vale más que las peleas del rap.Isso pra mim tem mais valor que as picuinhas do rap.

Felipe rimaFelipe rima